Автор Тема: Всё о переводах игр для Dreamcast (Прочитано 7395 раз)

Василий · « : Марта 19, 2011, 04:20:35 pm »

Основной принцип перевода с английского на русский :
*будет чуть позже*

А пока хочу представить попытку человека под ником lucasmilu перевести продвинутый 3-х мерный файтинг Frame gride с японского на английский .
http://segahub.org/index.php?topic=5802.msg48522
Наблюдаем и надеемся ...

О переводе RPG Segagaga читаем здесь : http://dreamcast.org.ru/forum/index.php?tid=64

О переводе 7th Mansions смотрим http://dcforums.co.uk/forum/index.php?showtopic=48029

fmichael · « **Ответ #1 :** Марта 24, 2011, 09:43:10 pm »

в каких файлах текст , в каких озвучка и в каких всё остальное , допустим я решил доперевести EVOLUNION 1&2

Василий · « **Ответ #2 :** Марта 25, 2011, 01:12:49 am »

В каждой игре по разному. Самый простой вариант, если озвучка запакована в afs архивы и сама она в формате adx как RE:CV например, поэтому голоса перевести нашим локализаторам не составило труда, с текстом сложнее.

Цитировать

допустим я решил доперевести EVOLUNION 1&2

Эту игру Лин пытался ковырять, он вроде так не нашёл где лежит текст, сегодня-завтра он сам расскажет.

IcyLin · « **Ответ #3 :** Марта 25, 2011, 04:20:58 pm »

Да там архив а в нем миллион файлов. Разархивируй и проверяй все на наличие текста. Где-то будет.