Переводчики и издатели игр Дримкаст

[IcyLin]

Парадокс вроде лучше всех.

[Василий]

Но не в этом случае. Carrier у них с одноголосым переводом.
У Кудос неплохой, но субтитры лучше отключить, Вектор почему-то мне не понравился, не помню почему именно, поэтому завтра буду вспоминать. У РГР релиз видимо основан на косячном релизе Эшелона с пропадающими голосами персонажей.

[maximka5]

Василий,залей кудос куда нитбудь(если не жалко)

[Василий]

Будет на моём фтп в русских версиях сегодня-завтра.
maximka5, я хотел бы тебя попросить закинуть туда же все свои релизы. Сможешь ?

[maximka5]

maximka5, я хотел бы тебя попросить закинуть туда же все свои релизы. Сможешь ?

Это все надо на компе держать?
Если так,то пока смогу держать на компе только то,что раздаю у Лина и на рутрекере,винты забиты полностью,а новый купить сейчас дороговато!
А в Кэриер я хочу убрать японскую озвучку,тогда можно будет вставить вступительный ролик в оригинальном битрэйте видео + все звуки,шумы,музыка будут в оригинале,а ни как на других рипах,пожата на 50% или переведена в моно!

[IcyLin]

На компе не надо держать. Это ж не торрент.

FTP - это тупо комп Василия,в котором расшарена папка с играми, которые можно скачать. Как раз к нему на комп зальёшь игры свои и удалишь у себя их.

[Василий]

maximka5 , я разместил на фтп все 3 4 имеющиеся у меня версии, за исключения Студии Макс, так как там нет перевода. Выбирай.

[maximka5]

А,что за формат то такой .arc?

[Василий]

Это архиватор http://freearc.org/
Я был удивлён, так как он сжал эту игру примерно на 50 мегабайт лучше, чем 7z также на максимальный настройках.

[IcyLin]

А я этим архиватором пробовал и не особо разница с 7z. Для каждых игр по разному видимо.
Ты с какими играми экспериментировал?

.arc ещё норм открывается Total Commander'oM

[maximka5]

В какой версии лучше текстовый перевод?
В парадоксе есть зависания в озвучке и в одном месте я заметил наложение шрифта друг на друга,а так же отсутствие речи в некоторых сценах,персонаж шевелит губами,а звука нет!!!

[Василий]

В какой версии лучше текстовый перевод?

Вектор и РГР.

[Василий]

Quote
TR : Chronicles : полный профессиональный русский , метка диска имеет название TRC_RGR .

судя по метке диска это RGR

1,5 года я так и думал, пока не увидел видео ролик из этой http://www.dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=29&t=299
Я согласен, что это РГР, так даже обложки с аналогичным релизом на PS практически идентичны:



Но


Это 2 совершенно разных перевода с одинаковой меткой диска TRC_RGR
Сравните:
РГР по ссылке выше:

РГР, кот. у меня:

Исходя из этой темы http://dreamcast.org.ru/forum/index.php?tid=383#p2467 , можно предположить, кто за этим стоит.
Релиз от РГР сделан 6 декабря 2000 и пропатчен под 11700
Релиз предположительно от playbox сделан 27 января 2001 и пропатчен под 11702

[IcyLin]

Наверно Headhunter от четвертых переводчиков.

[Василий]

Скиншоты редкого релиза The Ring: Terror's Realm от Nautilus:





Это максимум того, что мне удалось пройти, так как диск сильно повреждён и на приставке вообще не запускается.
Перевод хорош, но встречаются орфографические ошибки такие как перепутанные буквы. Фраза на последнем скриншоте тоже порадовала. Практически сразу после этого скриншота игра виснет.