Автор Тема: Shenmue на русском  (Прочитано 19449 раз)

Оффлайн Василий

  • Administrator
  • Фанат Dreamcast
  • *****
  • Сообщений: 1893
  • Пол: Мужской
    • http://dreamcast.org.ru
Shenmue на русском
« : Январь 14, 2010, 07:49:48 pm »
Давайте рассмотрим версии и типы перевода русских версии Shenmue 1 и 2 .

Shenmue часть 1 :
Перевод Кудос :
Тип : текст + звук
Описание : переведено всё (подробнее у нас на сайте здесь) , но из-за оргомного количества персонажей переводчики совершили некоторые промахи - иногда второстепенные персонажи будут говорить не своими голосами , т.е. женщина будет говорить мужским голосом ... Некоторые фразы переведены неверно . В целом это полностью русифицированная версия игры .

Перевод Вектор :
Тип : текст
Описание : перевод только текста , диалоги на английском .


Перевод RGR :
Тип : текст



Shenmue часть 2 :
Перевод Кудос :
Тип : текст
Примечание : первое издание русской версии второй часть содержит нерабочий диск №3 , его оформление не отличается от остальных . Позже , когда рип-группа исправила свою ошибку , Кудос издали уже исправленную версию и на диске №3 красный цветом написано NEW - обратите на это внимание при покупке дисков .
Примечание 2 : нерабочий диск №3 - это не вина Кудос , а вина рип-группы Echelon .

Перевод : Vector
Тип : текст
Обложка :



Перевод : RGR (РГР)
Тип : текст
Обложка :



Shenmue 2 имеет только текстовый русский перевод ! Все диалоги на японском .

Shenmue Passport
Это дополнение имеет только перевод студии Кудос .
Тип : текст + звук .
Описание : всё на русском .


Обложки будут добавлены позже
Не стоит использовать C4 вместо аптечки © (Paradox)

Оффлайн IcyLin

  • Фанат Dreamcast
  • *
  • Сообщений: 923
  • Пол: Мужской
    • Dreamcast Torrent Tracker
Shenmue на русском
« Ответ #1 : Январь 15, 2010, 11:16:19 pm »
И какую версию лучше играть второй части?
РГР? ВектоР?

Оффлайн Василий

  • Administrator
  • Фанат Dreamcast
  • *****
  • Сообщений: 1893
  • Пол: Мужской
    • http://dreamcast.org.ru
Shenmue на русском
« Ответ #2 : Январь 16, 2010, 05:25:25 pm »
В Вектор я не играл и поэтому объективно судить не могу , я выбрал Кудос и играю в их русскую версию .
Не стоит использовать C4 вместо аптечки © (Paradox)

Оффлайн Mr.Pav

  • Фанат Dreamcast
  • *
  • Сообщений: 28
Shenmue на русском
« Ответ #3 : Март 31, 2010, 12:44:41 pm »
У вектора в Shenmue и в первой и во второй, перевод отличный! А ещё первая часть была от Studia Max кто играл? Какой там перевод?

Оффлайн Василий

  • Administrator
  • Фанат Dreamcast
  • *****
  • Сообщений: 1893
  • Пол: Мужской
    • http://dreamcast.org.ru
Shenmue на русском
« Ответ #4 : Март 31, 2010, 11:37:41 pm »
Цитировать
А ещё первая часть была от Studia Max

Вау , я не знал . Это интересно . Добавлю в свой список разыскиваемых штамповок .
Не стоит использовать C4 вместо аптечки © (Paradox)

Оффлайн Mr.Pav

  • Фанат Dreamcast
  • *
  • Сообщений: 28
Shenmue на русском
« Ответ #5 : Апрель 01, 2010, 07:54:51 am »
Я видел обложку в инете. Постараюсь найти.

Оффлайн Василий

  • Administrator
  • Фанат Dreamcast
  • *****
  • Сообщений: 1893
  • Пол: Мужской
    • http://dreamcast.org.ru
Shenmue на русском
« Ответ #6 : Апрель 01, 2010, 06:30:09 pm »
Цитировать
Я видел обложку в инете. Постараюсь найти.

Буду рад увидеть . Это большая редкость !
П.С. С Red Station не путаешь ?...
Не стоит использовать C4 вместо аптечки © (Paradox)

Оффлайн Mr.Pav

  • Фанат Dreamcast
  • *
  • Сообщений: 28
Shenmue на русском
« Ответ #7 : Апрель 01, 2010, 08:16:23 pm »
Нет. Я видел там кошак ещё нарисован был.

Оффлайн Warlock_02

  • Фанат Dreamcast
  • *
  • Сообщений: 6
Shenmue на русском
« Ответ #8 : Январь 18, 2012, 12:16:44 am »
[quote poster=Mr.Pav date=1270025081]А ещё первая часть была от Studia Max кто играл? Какой там перевод?
Я видел обложку в инете. Постараюсь найти.[/quote]
Никогда не слышал, а обложку... весь нет перерыл ненашёл... может тебе показалось?

Оффлайн Василий

  • Administrator
  • Фанат Dreamcast
  • *****
  • Сообщений: 1893
  • Пол: Мужской
    • http://dreamcast.org.ru
Shenmue на русском
« Ответ #9 : Январь 18, 2012, 12:42:24 am »
Так как Studia Max выпускала оригинальные английские версии, обложки также были идентичны оригинальным, но с их логотипом:

то я не исключаю и их релиз Shenmue.
Не стоит использовать C4 вместо аптечки © (Paradox)

Оффлайн IcyLin

  • Фанат Dreamcast
  • *
  • Сообщений: 923
  • Пол: Мужской
    • Dreamcast Torrent Tracker
Shenmue на русском
« Ответ #10 : Январь 18, 2012, 04:28:38 am »
Цитировать
Кудос издали уже исправленную версию и на диске №3 красный цветом написано NEW

В интернете косяченная версия выложена или нормальная третьего диска?

Как по дримбиму они определяются? У тебя обе есть?

Подозреваю, что исправленную придётся искать.

Оффлайн Warlock_02

  • Фанат Dreamcast
  • *
  • Сообщений: 6
Shenmue на русском
« Ответ #11 : Январь 18, 2012, 10:58:32 pm »

Оффлайн IcyLin

  • Фанат Dreamcast
  • *
  • Сообщений: 923
  • Пол: Мужской
    • Dreamcast Torrent Tracker
Shenmue на русском
« Ответ #12 : Январь 19, 2012, 06:53:19 am »
А там сиды есть?

Оффлайн Warlock_02

  • Фанат Dreamcast
  • *
  • Сообщений: 6
Shenmue на русском
« Ответ #13 : Январь 19, 2012, 11:56:31 am »
Мда... этого я не учёл

Оффлайн Василий

  • Administrator
  • Фанат Dreamcast
  • *****
  • Сообщений: 1893
  • Пол: Мужской
    • http://dreamcast.org.ru
Shenmue на русском
« Ответ #14 : Январь 19, 2012, 06:48:35 pm »
Цитировать
Как по дримбиму они определяются? У тебя обе есть?

У меня есть и в ДримБим есть тоже:
Shenmue II (Disc 3 of 4) (Rus) (Kudos) [!]
Shenmue II (Disc 3 of 4) (Rus) (Kudos) (Alt) [!]

Цитировать
А там сиды есть?

Сейчас есть, я скачаю и проверю. Сканы дисков тоже пригодятся.
Не стоит использовать C4 вместо аптечки © (Paradox)