Сообщество фанатов Sega Dreamcast

Храм Dreamcast => Переводчики и переводы игр Dreamcast => Тема начата: metalsonic от Июль 06, 2011, 03:07:03 pm

Название: GreatWorks
Отправлено: metalsonic от Июль 06, 2011, 03:07:03 pm
Всем привет, дорие друзья, я один из основателей студии GreatWorks, занимающаяся озвучкой и переводами игр. Как вы видите, уже долгое время не было Русских версий для Dreamcast (с 2002 кажется), все лидирующие переводчики студии для Dreamcast распались или переименовались:
Вектор - сейчас не существует.
Кудос - сейчас NewBOX360
Студия Макс - распалась ( насколько мне известно там работало всего 2 человека)
РГР - неиизвестно........
Теперь перейду к делу, наша студия очень, очень хочет сделать любителей приставки Dreamcast счастливыми и поэтому не так давно мы запустили проект DreamRUS. Суть его в том чтобы сделать довольно качественные на сегодня переводы игр для этой консоли...............
И с чего бы нам начать, думали мы долго и решили!
Игру которую любят все фанаты Dreamcast - Sonic Adventure 2! Планируется перевод текста и озвучка, озвучка готова почти на 75%
Вот видеоролик, который посвещён этому событию:



Минусы этого видео:
- Всё делалось с эмулятора Gamecube ( так как версия для Gamecube индентична Dreamcast)
- Звук чуть - чуть отстаёт, и во всём виноват старфй добрый Фрапс, в игре такого нет ( Можете спросить у Василия, он имеет другую  версию видео)
- Кое - где я всё таки напортачил, но это тоже исправим....
Релиз планируем на август - сентябрь 2011 года.
Просьба не удалять тему, здесь я буду писать о  других проектах, входящих в проект DreamRUS......
Наш сайт:  http://greatworks.ucoz.ru/
                               На данный момент это всё следите, за новостями :)
                                                                                         
Название: GreatWorks
Отправлено: Василий от Июль 06, 2011, 04:53:08 pm
Welcome!
Цитировать
уже долгое время не было Русских версий для Dreamcast (с 2002 кажется)

Чуть позже, но не суть.
А теперь вопросы и предложения :
Эми озвучивает мужской или женский голос ?
Цитировать
Планируется перевод текста и озвучка,

Главное, чтобы одно соответствовало другому, а то у пиратов было наоборот, видимо разные люди переводили.
Цитировать
здесь я буду писать о  других проектах, входящих в проект DreamRUS.

Пожелания о переводах принимаете ?
Название: GreatWorks
Отправлено: metalsonic от Июль 06, 2011, 04:57:20 pm
[quote poster=Василий date=1309956788]Welcome!
Цитировать
уже долгое время не было Русских версий для Dreamcast (с 2002 кажется)

Чуть позже, но не суть.
А теперь вопросы и предложения :
Эми озвучивает мужской или женский голос ?
Цитировать
Планируется перевод текста и озвучка,

Главное, чтобы одно соответствовало другому, а то у пиратов было наоборот, видимо разные люди переводили.
Цитировать
здесь я буду писать о  других проектах, входящих в проект DreamRUS.

Пожелания о переводах принимаете ?[/quote]

Отвечаю на вопросы:
1.Пожелания принимаем.
2.Эми озвучивает Жннский голос, её имя: Устина Егошина
3.У каждого персонажа свой голос.
Чуть позже вывешу полный список актёров.
Буду ждать ваших вопросов и пожеланий.)
Название: GreatWorks
Отправлено: IcyLin от Июль 06, 2011, 05:43:32 pm
Молодцы, ребята.
У меня вопрос, есть ли у вас завершённые проекты?
Пожелания, конечно, о переводе ролевушек Evolution 1-2, Time Stalkers, EGG.
И можете озвучить Evil Twin, хотя если найти как там звуковые файлы менять, можно комповскую озвучку вставить.
Название: GreatWorks
Отправлено: metalsonic от Июль 06, 2011, 06:09:20 pm
[quote poster=IcyLin date=1309959812]Молодцы, ребята.
У меня вопрос, есть ли у вас завершённые проекты?
Пожелания, конечно, о переводе ролевушек Evolution 1-2, Time Stalkers, EGG.
И можете озвучить Evil Twin, хотя если найти как там звуковые файлы менять, можно комповскую озвучку вставить.[/quote]
В Dreamcast сфере нет, но в PC мы удачно портировали озвучку Sonic Adventure от студии "Макс" с Дримкаста, всем вроде нравится))
Ну а на неделе я погляжу структуру Evil Twin (я правда не играл в неё) и скажу что можно сделать)
Название: GreatWorks
Отправлено: Василий от Июль 06, 2011, 07:56:45 pm
По предложениям согласен с IcyLin.
В Ивел Твин с переводом речи я бы с удовольствием поиграл, так как шрифт текста очень мелкий :
(http://s40.radikal.ru/i090/1107/0d/ef6aceb5008ft.jpg) (http://radikal.ru/F/s40.radikal.ru/i090/1107/0d/ef6aceb5008f.jpg.html)
Но наши локализаторы не смогли распаковать озвучку, так что ...

Как насчёт перевода игр с японского ?
Название: GreatWorks
Отправлено: metalsonic от Июль 06, 2011, 09:20:58 pm
[quote poster=Василий date=1309967805]По предложениям согласен с IcyLin.
В Ивел Твин с переводом речи я бы с удовольствием поиграл, так как шрифт текста очень мелкий :
(http://s40.radikal.ru/i090/1107/0d/ef6aceb5008ft.jpg) (http://radikal.ru/F/s40.radikal.ru/i090/1107/0d/ef6aceb5008f.jpg.html)
Но наши локализаторы не смогли распаковать озвучку, так что ...

Как насчёт перевода игр с японского ?[/quote]
C я понского думаю мы не осилим, извините....
Название: GreatWorks
Отправлено: maximka5 от Июль 08, 2011, 01:19:08 pm
Голоса в озвучке мне понравились!
Молодцы ребята,спасибо вам.
Название: GreatWorks
Отправлено: metalsonic от Июль 24, 2011, 09:59:47 pm

Новое видео!
Название: GreatWorks
Отправлено: Василий от Июль 24, 2011, 10:15:45 pm
Цитировать
Голоса в озвучке мне понравились!

Мне тоже. А то мы уже привыкли к переводчикам Вектор и Кудос.

Это видео с Дрима ?
Название: GreatWorks
Отправлено: metalsonic от Июль 25, 2011, 08:37:48 pm
[quote poster=Василий date=1311531345]
Цитировать
Голоса в озвучке мне понравились!

Мне тоже. А то мы уже привыкли к переводчикам Вектор и Кудос.

Это видео с Дрима ?[/quote]
Да это я, с NullDC сделал, так как нет возмлжности захватить с телика.
Название: GreatWorks
Отправлено: metalsonic от Август 14, 2011, 05:13:27 pm
Уже почти заканчиваем наберитесь терпения.
Название: GreatWorks
Отправлено: Василий от Август 14, 2011, 07:56:09 pm
Очень жду. Как с текстом дела ?
Название: GreatWorks
Отправлено: fmichael от Август 14, 2011, 07:57:12 pm
[quote poster=IcyLin date=1309959812]Молодцы, ребята.
У меня вопрос, есть ли у вас завершённые проекты?
Пожелания, конечно, о переводе ролевушек Evolution 1-2, Time Stalkers, EGG.
И можете озвучить Evil Twin, хотя если найти как там звуковые файлы менять, можно комповскую озвучку вставить.[/quote]

полностью поддерживаю
Название: GreatWorks
Отправлено: metalsonic от Август 15, 2011, 07:13:50 pm
[quote poster=Василий date=1313337369]Очень жду. Как с текстом дела ?[/quote]
Скажу тебе честно, только шрифт собирался перерисовывать, если получится, то будут и английские символы, так как в шрифте есть Европа и это всё облегчает :)
Название: GreatWorks
Отправлено: Василий от Август 17, 2011, 01:25:56 am
Ok, я понял, держи нас в курсе.
Название: GreatWorks
Отправлено: metalsonic от Сентябрь 11, 2011, 05:19:06 pm
Спиок изменений на 11 сентября 2011 года:
- Пересованы почти все текстуры меню и чао мира.
- Началась озвучка последнего персонажа омочао.
- Подправлены и подкорректированы некоторые реплики в озвучке.
- Продолжаются поиски шрифта ( тот который мы нашли, отвечал не за сабы а за титры)
- Начался разбор формата mlt с звуковыми эффектами.

Статус готовности: 45- процентов, учитывая что озвучка будет составлять первые 50, тоесть, примерно 42 процента озвучка, а 3 -текстуры. К 20 числу обещаюсь  сделать новое видео, демонстрирующее озвучку всех персонажей.
П.С
Проект стал менее активным, так как сами понимаете, учёба+работа.
Но всё же я достаточно много времени уделяю проекту)
Название: GreatWorks
Отправлено: maximka5 от Сентябрь 11, 2011, 05:43:09 pm
Спасибо за вашу работу!
Название: GreatWorks
Отправлено: Василий от Сентябрь 11, 2011, 06:29:57 pm
Спасибо за обновление. Значит, будет сразу полный перевод: текст и голоса?
Цитировать
- Продолжаются поиски шрифта ( тот который мы нашли, отвечал не за сабы а за титры)

Сравнивай с английской версией на предмет изменения файлов и ищи.
Цитировать
Проект стал менее активным, так как сами понимаете, учёба+работа.

Всё понимаю, у меня похожая ситуация.

П.С. если вас понадобится мой голос для озвучки в будущих проектах, то я готов поучаствовать. Есть ещё игры, требующие русской версии, ShadowMan, Evil Twin например.
Название: GreatWorks
Отправлено: IcyLin от Сентябрь 11, 2011, 10:13:05 pm
И мой голос берите :)
Название: GreatWorks
Отправлено: Василий от Октябрь 26, 2011, 10:31:03 pm
metalsonic , как там дела двигаются?
Название: GreatWorks
Отправлено: Василий от Июнь 02, 2012, 09:10:44 pm
Вообщем ситуация тут такая, проект жив, но за переводом стоят уже другие ребята кроме metalsonic'а - он по-прежнему участвует в переводе. Вот, собственно, они http://voxerstudio.ipbpb.ru/index.php?showtopic=15
Надеюсь, metalsonic сам поправит тему или создаст новую.
Название: Re: GreatWorks
Отправлено: IcyLin от Декабрь 12, 2012, 11:34:20 am
Перевод готов?