Сообщество фанатов Sega Dreamcast

Дополнение к разделу об играх => Мир игры Shenmue => Тема начата: Василий от Январь 14, 2010, 07:49:48 pm

Название: Shenmue на русском
Отправлено: Василий от Январь 14, 2010, 07:49:48 pm
Давайте рассмотрим версии и типы перевода русских версии Shenmue 1 и 2 .

Shenmue часть 1 :
Перевод Кудос :
Тип : текст + звук
Описание : переведено всё (подробнее у нас на сайте здесь (http://dreamcast.org.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=70:--shenmue&catid=35:dreamcast&Itemid=75)) , но из-за оргомного количества персонажей переводчики совершили некоторые промахи - иногда второстепенные персонажи будут говорить не своими голосами , т.е. женщина будет говорить мужским голосом ... Некоторые фразы переведены неверно . В целом это полностью русифицированная версия игры .

Перевод Вектор :
Тип : текст
Описание : перевод только текста , диалоги на английском .


Перевод RGR :
Тип : текст
(http://s004.radikal.ru/i208/1005/af/0d5b500c73a7t.jpg) (http://radikal.ru/F/s004.radikal.ru/i208/1005/af/0d5b500c73a7.jpg.html)


Shenmue часть 2 :
Перевод Кудос :
Тип : текст
Примечание : первое издание русской версии второй часть содержит нерабочий диск №3 , его оформление не отличается от остальных . Позже , когда рип-группа исправила свою ошибку , Кудос издали уже исправленную версию и на диске №3 красный цветом написано NEW - обратите на это внимание при покупке дисков .
Примечание 2 : нерабочий диск №3 - это не вина Кудос , а вина рип-группы Echelon .

Перевод : Vector
Тип : текст
Обложка :
(http://s59.radikal.ru/i166/1001/45/ddf66ced6fd5t.jpg) (http://radikal.ru/F/s59.radikal.ru/i166/1001/45/ddf66ced6fd5.jpg.html)


Перевод : RGR (РГР)
Тип : текст
Обложка :
(http://s003.radikal.ru/i202/1001/a4/262e7e9205cet.jpg) (http://radikal.ru/F/s003.radikal.ru/i202/1001/a4/262e7e9205ce.jpg.html)


Shenmue 2 имеет только текстовый русский перевод ! Все диалоги на японском .

Shenmue Passport
Это дополнение имеет только перевод студии Кудос .
Тип : текст + звук .
Описание : всё на русском .


Обложки будут добавлены позже
Название: Shenmue на русском
Отправлено: IcyLin от Январь 15, 2010, 11:16:19 pm
И какую версию лучше играть второй части?
РГР? ВектоР?
Название: Shenmue на русском
Отправлено: Василий от Январь 16, 2010, 05:25:25 pm
В Вектор я не играл и поэтому объективно судить не могу , я выбрал Кудос и играю в их русскую версию .
Название: Shenmue на русском
Отправлено: Mr.Pav от Март 31, 2010, 12:44:41 pm
У вектора в Shenmue и в первой и во второй, перевод отличный! А ещё первая часть была от Studia Max кто играл? Какой там перевод?
Название: Shenmue на русском
Отправлено: Василий от Март 31, 2010, 11:37:41 pm
Цитировать
А ещё первая часть была от Studia Max

Вау , я не знал . Это интересно . Добавлю в свой список разыскиваемых штамповок .
Название: Shenmue на русском
Отправлено: Mr.Pav от Апрель 01, 2010, 07:54:51 am
Я видел обложку в инете. Постараюсь найти.
Название: Shenmue на русском
Отправлено: Василий от Апрель 01, 2010, 06:30:09 pm
Цитировать
Я видел обложку в инете. Постараюсь найти.

Буду рад увидеть . Это большая редкость !
П.С. С Red Station не путаешь ?...
Название: Shenmue на русском
Отправлено: Mr.Pav от Апрель 01, 2010, 08:16:23 pm
Нет. Я видел там кошак ещё нарисован был.
Название: Shenmue на русском
Отправлено: Warlock_02 от Январь 18, 2012, 12:16:44 am
[quote poster=Mr.Pav date=1270025081]А ещё первая часть была от Studia Max кто играл? Какой там перевод?
Я видел обложку в инете. Постараюсь найти.[/quote]
Никогда не слышал, а обложку... весь нет перерыл ненашёл... может тебе показалось?
Название: Shenmue на русском
Отправлено: Василий от Январь 18, 2012, 12:42:24 am
Так как Studia Max выпускала оригинальные английские версии, обложки также были идентичны оригинальным, но с их логотипом:
(http://img9.imageshack.us/img9/7590/urbanchaosrusfrontstudi.th.png) (http://img9.imageshack.us/i/urbanchaosrusfrontstudi.png/)
то я не исключаю и их релиз Shenmue.
Название: Shenmue на русском
Отправлено: IcyLin от Январь 18, 2012, 04:28:38 am
Цитировать
Кудос издали уже исправленную версию и на диске №3 красный цветом написано NEW

В интернете косяченная версия выложена или нормальная третьего диска?

Как по дримбиму они определяются? У тебя обе есть?

Подозреваю, что исправленную придётся искать.
Название: Shenmue на русском
Отправлено: Warlock_02 от Январь 18, 2012, 10:58:32 pm
Забираем - http://opentorrent.ru/viewtopic.php?p=1418929
Название: Shenmue на русском
Отправлено: IcyLin от Январь 19, 2012, 06:53:19 am
А там сиды есть?
Название: Shenmue на русском
Отправлено: Warlock_02 от Январь 19, 2012, 11:56:31 am
Мда... этого я не учёл
Название: Shenmue на русском
Отправлено: Василий от Январь 19, 2012, 06:48:35 pm
Цитировать
Как по дримбиму они определяются? У тебя обе есть?

У меня есть и в ДримБим есть тоже:
Shenmue II (Disc 3 of 4) (Rus) (Kudos) [!]
Shenmue II (Disc 3 of 4) (Rus) (Kudos) (Alt) [!]

Цитировать
А там сиды есть?

Сейчас есть, я скачаю и проверю. Сканы дисков тоже пригодятся.
Название: Shenmue на русском
Отправлено: Василий от Май 25, 2012, 05:54:27 pm
Студия переводов ExclusivE планирует в своих отдалённых планах перевести Shenmue!
(http://s019.radikal.ru/i640/1205/d4/d38b215c0a24.jpg)
Смотрите также комментарий:
http://ex-ve.ru/nhkpreview.html#comments

Может и дождёмся когда-нибудь качественного перевода Shenmue.
Название: Re: Shenmue на русском
Отправлено: PVS от Август 26, 2014, 03:58:31 am
Решил показать и заодно - поинтересоваться, на счет версии Shenmue от Кудос на русском языке. Такой экземпляр недавно попал ко мне:

(http://img-fotki.yandex.ru/get/6747/62402029.5/0_10db12_325332e4_L.jpg) (http://fotki.yandex.ru/users/pvs17/view/1104658/)   (http://img-fotki.yandex.ru/get/6809/62402029.5/0_10db14_f6753d30_XL.jpg) (http://fotki.yandex.ru/users/pvs17/view/1104660/)

(http://img-fotki.yandex.ru/get/6700/62402029.5/0_10db13_247bd8ba_XL.jpg) (http://fotki.yandex.ru/users/pvs17/view/1104659/)   (http://img-fotki.yandex.ru/get/6812/62402029.5/0_10db15_e512a46f_XL.jpg) (http://fotki.yandex.ru/users/pvs17/view/1104661/)

Нахожу информацию, что у данной версии от Кудос есть проблема где-то на 3-ем диске. Уже тут вижу сообщение, что потом они исправляли ошибку и в исправленном тираже на 3-м диске должна быть красная надпись NEW. У меня, похоже, еще начальная версия, с проблемным диском №3. Может кто помнит - что именно за проблема с ним? Вроде-бы попадалась мне информация, что пройти проблемное место на диске №3 можно временным (надеюсь, что временным) отключением субтитров в игре. Это так?

И еще не понятно - зачем у них четвертым диском в этом комплекте идет английский диск №3? Может по этой причине - пройти проблемное место? Странно...

По базе Дримбим данный комплект совпадает с записями:
Shenmue (Disc 1 of 3) (Rus) (Kudos) [!] <> Shenmue (Disc 2 of 3) (Rus) (Kudos) [!] <> Shenmue (Disc 3 of 3) (Rus) (Kudos) [!] <> Shenmue (Disc 3 of 3) (PAL-E) (Eng) [!]

Любая информация о данной версии от Кудос и проблемах с ней - была бы мне полезна, возможно - и не только мне.
Название: Re: Shenmue на русском
Отправлено: IcyLin от Август 26, 2014, 09:54:35 am
А была исправленная русская версия от кудос 3-го диска? У кого есть?
Название: Re: Shenmue на русском
Отправлено: PVS от Август 26, 2014, 12:44:20 pm
Так вот же твое сообщение на счет правленой версии с надписью NEW на диске №3, немного выше в этой теме: http://dreamcast.org.ru/forum/index.php?topic=109.msg2143#msg2143. Василий еще указывал, что по Дримбим правленый диск проходит как Shenmue II (Disc 3 of 4) (Rus) (Kudos) (Alt) [!].

А сейчас ты спрашиваешь - была ли  :)
Название: Re: Shenmue на русском
Отправлено: IcyLin от Август 27, 2014, 12:03:27 am
Там про Шенму ДВА
А ты про Шенму ОДИН
Название: Re: Shenmue на русском
Отправлено: Витёк от Август 27, 2014, 12:55:21 am
Этот четвертый диск №3 (английский) он не из этого комплекта... У меня есть все три диска правда они без обложки поэтому,кто локализатор мне неизвестно...Так,что его туда вложил бывший владелец,что бы пройти это проблемное место... Вот как они выглядят...
(http://s020.radikal.ru/i701/1408/bd/c5c5dd658360t.jpg) (http://radikal.ru/fp/1d1af14db5da4b8db78579a9e11f38c9)  (http://s018.radikal.ru/i526/1408/d9/233392d7591dt.jpg) (http://radikal.ru/fp/d3d12b7890e5400697635757a76f1db5)  (http://s009.radikal.ru/i309/1408/e0/d0916ab02273t.jpg) (http://radikal.ru/fp/cddb0d1fb819458d819731b3af8596ff)
Название: Re: Shenmue на русском
Отправлено: PVS от Август 27, 2014, 11:32:18 am
Ой да, маханул - тут разговор на счет проблемного диска №3 идет про Шенму-2. Тогда мне не совсем ясно - у релиза Шенму-1 от Кудос есть проблемы или нет? IcyLin, судя по информации отсюда http://dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=57&t=232&sid=82eb88c6e79ebcea340ccfc2826da619 - проблема все-таки имеется, верно?

Витёк, комплект продавался именно в таком составе, в том-то и дело. Случайно получилось так, что когда я брал диски у предыдущего владельца - он при встрече, как раз достал эту коробку и показал мне, со словами "вот это - хорошая игра". Я взял в руки, посмотрел и сразу заметил, что 4-ый диск какой-то особый и задал ему вопрос, он сказал, что там вроде агл. версия 3-го диска, изначально была в комплекте. Зачем он там - он уже не помнил. У Кудос был еще английский релиз, судя по Дримбим, фотки твоего комплекта это и есть - английский релиз от Кудос. Коды дисков моего русского комплекта: CD1: 88-285, CD2: 88-286, CD3: 88-287, CD4 (№3 английский): 88-201. Т.е., этот английский диск №3 в комплекте русской версии - это так же от Кудос.

Витёк, если будет время - посмотри коды на своих дисках №1,2 с агл. версией от Кудос. Там, скорее всего, коды могут быть такие: CD1: 88-199, CD2: 88-200, но на всякий случай, для уверенности.

На счет данной русской версии, прояснить ситуацию может наверное тот - у кого есть такой-же русский комплект от Кудос на руках. Может у Василия есть?
Название: Re: Shenmue на русском
Отправлено: Витёк от Август 27, 2014, 04:59:52 pm
Так и есть коды дисков - CD1: 88-199, CD2: 88-200, CD3: 88-201 ... Да и кстати у меня Shenmue от Кудос (с обложкой синего цвета), но рисунок на дисках там точно такой же как и на твоих...Я когда купил эти диски в 2000-х годах то прошёл игру полностью и ни каких глюков в ней не обнаружил...
Название: Re: Shenmue на русском
Отправлено: PVS от Август 27, 2014, 06:19:03 pm
Т.е. - у тебя есть еще и русская версия Шенму-1 от Кудос? А комплект как выглядит, сколько дисков было? Изображения на дисках такие-же - а сверь коды на них еще, с моими совпадают? Если будет время - сфотографируй свой комплект целиком, интересно.
Название: Re: Shenmue на русском
Отправлено: Василий от Август 27, 2014, 06:37:39 pm
Цитировать
у кого есть такой-же русский комплект от Кудос на руках. Может у Василия есть?
Red Station = Кудос, по крайней мере, что касается релизов на Дримакст, так что на фото PVS выше как раз Кудос.
П.С. немного информации об английской версии http://dreamcast.org.ru/wiki/doku.php?id=%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81_%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B7_%D0%BE%D1%82_%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%81_%D0%BE_shenmue