Сообщество фанатов Sega Dreamcast

Храм Dreamcast => Переводчики и переводы игр Dreamcast => Тема начата: Sintakens от Октября 22, 2014, 05:20:17 pm

Название: Soul Calibur - сравнение переводов.
Отправлено: Sintakens от Октября 22, 2014, 05:20:17 pm
Soul Calibur - легендарный файтинг, положивший начало одноимённой игровой серии (да, до него был Soul Edge на PS1, но он такого успеха не поимел) и плотно занявший своё место среди файтингов. Игра довольно лояльна к новичкам (даже если рандомно лупить по кнопкам, можно сделать какой-нибудь красивый удар), проста в освоении и не надоедает. Яркие персонажи, разнообразные арены, множество приёмов плюс режим миссий с претензией на эпический сюжет а-ля сказания о древних героях - вот чем эта игра мне запомнилась. Отличительная особенность этой игры - все персонажи используют оружие ближнего боя, но крови в игре нет, вместо неё - искры и вспышки. Это на мой взгляд позволило снизить возрастной рейтинг игры (а это привлекает бОльшую аудиторию) и избежать лишних нападок со стороны прессы (сравнения с серией Mortal Kombat были бы неизбежны).
Всего известно 3 перевода этой игры на русский язык - от студий Kudos, RGR и Вектор. И все три не идеальны. Но обо всём по порядку.
1. Kudos
Меню переведено более-менее понятно, запутаться трудно.
(http://s017.radikal.ru/i409/1410/c9/0ae6ae41bd99t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i409/1410/c9/0ae6ae41bd99.jpg)
Надписи на экране, которые выводятся во время боя, переведены, буковки красотой не блещут, но и черезчур отталкивающе не выглядят. Некоторые надписи не отцентрованы.
(http://s013.radikal.ru/i322/1410/62/7d9b45919a4ft.jpg) (http://s013.radikal.ru/i322/1410/62/7d9b45919a4f.jpg) (http://s04.radikal.ru/i177/1410/d3/527b868496a0t.jpg) (http://s04.radikal.ru/i177/1410/d3/527b868496a0.jpg) (http://s008.radikal.ru/i306/1410/19/114bb17ed2e0t.jpg) (http://s008.radikal.ru/i306/1410/19/114bb17ed2e0.jpg) (http://s017.radikal.ru/i419/1410/8a/96d3540b1ffbt.jpg) (http://s017.radikal.ru/i419/1410/8a/96d3540b1ffb.jpg) (http://s019.radikal.ru/i632/1410/5c/4fcbfedef412t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i632/1410/5c/4fcbfedef412.jpg) (http://s40.radikal.ru/i089/1410/89/b700e192bccdt.jpg) (http://s40.radikal.ru/i089/1410/89/b700e192bccd.jpg) (http://s020.radikal.ru/i700/1410/7d/507ff2fa1967t.jpg) (http://s020.radikal.ru/i700/1410/7d/507ff2fa1967.jpg) (http://i072.radikal.ru/1410/19/51d9f434fbeft.jpg) (http://i072.radikal.ru/1410/19/51d9f434fbef.jpg) (http://s017.radikal.ru/i404/1410/93/0fdfc0b7afc4t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i404/1410/93/0fdfc0b7afc4.jpg) (http://s017.radikal.ru/i430/1410/16/0d344192bba6t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i430/1410/16/0d344192bba6.jpg) (http://s016.radikal.ru/i336/1410/5f/759fcf426d1dt.jpg) (http://s016.radikal.ru/i336/1410/5f/759fcf426d1d.jpg) (http://i077.radikal.ru/1410/e3/47637fa60e41t.jpg) (http://i077.radikal.ru/1410/e3/47637fa60e41.jpg) (http://s004.radikal.ru/i205/1410/9e/2ece00ac38dft.jpg) (http://s004.radikal.ru/i205/1410/9e/2ece00ac38df.jpg) (http://s14.radikal.ru/i187/1410/40/e2163817de44t.jpg) (http://s14.radikal.ru/i187/1410/40/e2163817de44.jpg) (http://s013.radikal.ru/i322/1410/3e/ad72d5f424d2t.jpg) (http://s013.radikal.ru/i322/1410/3e/ad72d5f424d2.jpg)
Названия приёмов переведены нормально.
(http://s019.radikal.ru/i619/1410/08/0c29e657b5aat.jpg) (http://s019.radikal.ru/i619/1410/08/0c29e657b5aa.jpg)
Побочный текст (например название музыкального трэка, играющего на арене) тоже переведён нормально.
(http://s017.radikal.ru/i406/1410/7f/dbc6d790ed5ft.jpg) (http://s017.radikal.ru/i406/1410/7f/dbc6d790ed5f.jpg) (http://i003.radikal.ru/1410/11/5d023d7b7a05t.jpg) (http://i003.radikal.ru/1410/11/5d023d7b7a05.jpg) (http://s52.radikal.ru/i135/1410/dd/af584a4b675bt.jpg) (http://s52.radikal.ru/i135/1410/dd/af584a4b675b.jpg) (http://s019.radikal.ru/i619/1410/23/b8f268670c9ft.jpg) (http://s019.radikal.ru/i619/1410/23/b8f268670c9f.jpg) (http://s019.radikal.ru/i612/1410/61/53b12280a3d2t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i612/1410/61/53b12280a3d2.jpg) (http://s001.radikal.ru/i194/1410/fd/bd1227d4c25ct.jpg) (http://s001.radikal.ru/i194/1410/fd/bd1227d4c25c.jpg)
Финальные титры полностью переведены.
(http://s019.radikal.ru/i603/1410/79/8fc780a542f5t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i603/1410/79/8fc780a542f5.jpg) (http://s019.radikal.ru/i634/1410/b6/b211141e24fct.jpg) (http://s019.radikal.ru/i634/1410/b6/b211141e24fc.jpg)
Описание персонажей (в меню Character Profiles), описания миссий и концовки персонажей переведены средне (местами похуже).
Имена персонажей переведены хорошо, сильных искажений и перевираний нет. Исключения: Inferno - Дьявол, Edge Master - Властелин, Nightmare - Ужас.
В целом перевод средний, хоть и сделан судя по всему "на скорую руку" (типично для Кудоса), если не пытаться вчитываться в текст, то может считаться довольно неплохим. И да, традиционно буква З (или цифра 3) заменяет Э в тексте.
2. Вектор
Вот тут вырисовывается интересная картина - перевод во многом похож на Кудосовский (но лучше и полнее), шрифты те же, текст много где идентичен. Но есть один нюанс - кудосовская версия скорее всего была сделана позже (самая поздняя дата создания файла на Кудосовском диске - 2002 год, у Вектора - 2001 год). Какой смысл для Кудоса воровать перевод, ухудшать его и выпускать с таким опозданием? Ну разве что денег срубить :)
Но вернёмся к Вектору.
Меню стало чуть понятнее, но в целом то же.
(http://s017.radikal.ru/i429/1410/70/c90022025a88t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i429/1410/70/c90022025a88.jpg)
Надписи на экране, которые выводятся во время боя тоже получше, отцентрованы все.
(http://s014.radikal.ru/i328/1410/d8/9da50b775a5ct.jpg) (http://s014.radikal.ru/i328/1410/d8/9da50b775a5c.jpg) (http://s48.radikal.ru/i119/1410/53/edc944935e86t.jpg) (http://s48.radikal.ru/i119/1410/53/edc944935e86.jpg) (http://s019.radikal.ru/i644/1410/32/c7f42eafe45et.jpg) (http://s019.radikal.ru/i644/1410/32/c7f42eafe45e.jpg) (http://s50.radikal.ru/i127/1410/25/04567ed77a59t.jpg) (http://s50.radikal.ru/i127/1410/25/04567ed77a59.jpg) (http://i066.radikal.ru/1410/3b/43b748d1967at.jpg) (http://i066.radikal.ru/1410/3b/43b748d1967a.jpg) (http://i024.radikal.ru/1410/47/a85013b0110dt.jpg) (http://i024.radikal.ru/1410/47/a85013b0110d.jpg) (http://s020.radikal.ru/i703/1410/7d/d6a164c69a99t.jpg) (http://s020.radikal.ru/i703/1410/7d/d6a164c69a99.jpg) (http://s017.radikal.ru/i416/1410/0f/49054dbe6008t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i416/1410/0f/49054dbe6008.jpg) (http://s017.radikal.ru/i442/1410/13/dfb5457fe530t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i442/1410/13/dfb5457fe530.jpg) (http://s010.radikal.ru/i311/1410/44/b94ba33eb3ddt.jpg) (http://s010.radikal.ru/i311/1410/44/b94ba33eb3dd.jpg) (http://s020.radikal.ru/i716/1410/ab/c15667882f5bt.jpg) (http://s020.radikal.ru/i716/1410/ab/c15667882f5b.jpg) (http://s019.radikal.ru/i609/1410/6b/6cd5bd0678bet.jpg) (http://s019.radikal.ru/i609/1410/6b/6cd5bd0678be.jpg) (http://s015.radikal.ru/i332/1410/93/deab5a86af9ct.jpg) (http://s015.radikal.ru/i332/1410/93/deab5a86af9c.jpg) (http://s51.radikal.ru/i131/1410/93/4c6257fcebd0t.jpg) (http://s51.radikal.ru/i131/1410/93/4c6257fcebd0.jpg) (http://s017.radikal.ru/i412/1410/fe/05c474ac8e59t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i412/1410/fe/05c474ac8e59.jpg)
С названиями приёмов всё так же.
(http://s003.radikal.ru/i202/1410/c0/585cd787a66ct.jpg) (http://s003.radikal.ru/i202/1410/c0/585cd787a66c.jpg)
Побочный текст в основном такой же, как и у Кудоса.
(http://s019.radikal.ru/i620/1410/45/b6515285902ct.jpg) (http://s019.radikal.ru/i620/1410/45/b6515285902c.jpg)  (http://s14.radikal.ru/i187/1410/4c/fd51d5b6993ct.jpg) (http://s14.radikal.ru/i187/1410/4c/fd51d5b6993c.jpg) (http://s57.radikal.ru/i157/1410/60/c75b82410cd8t.jpg) (http://s57.radikal.ru/i157/1410/60/c75b82410cd8.jpg) (http://s019.radikal.ru/i623/1410/a6/bd3d58d4d912t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i623/1410/a6/bd3d58d4d912.jpg) (http://s020.radikal.ru/i721/1410/2f/b3b49d77a279t.jpg) (http://s020.radikal.ru/i721/1410/2f/b3b49d77a279.jpg) (http://s020.radikal.ru/i700/1410/9f/6a92bdf4e338t.jpg) (http://s020.radikal.ru/i700/1410/9f/6a92bdf4e338.jpg) (http://s49.radikal.ru/i124/1410/fe/c4823d3c3b15t.jpg) (http://s49.radikal.ru/i124/1410/fe/c4823d3c3b15.jpg) (http://s017.radikal.ru/i423/1410/fa/3f1a3614ad67t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i423/1410/fa/3f1a3614ad67.jpg)
Финальные титры полностью переведены.
(http://i072.radikal.ru/1410/52/9c765d527f79t.jpg) (http://i072.radikal.ru/1410/52/9c765d527f79.jpg) (http://s008.radikal.ru/i306/1410/ca/803f73bdc75bt.jpg) (http://s008.radikal.ru/i306/1410/ca/803f73bdc75b.jpg)
Описание персонажей (в меню Character Profiles), описания миссий и концовки персонажей переведены средне, но лучше, чем у Кудоса.
Имена персонажей переведены хорошо, сильных искажений и перевираний нет. Инферно не переименовывали, Edge Master всё так же Властелин, Nightmare теперь Кошмар.
В целом это "крепкий середнячок" достойный ознакомления. Даже если въедливо вчитываться в текст, сильного отвращения не будет.
3. RGR Studio
Что сразу бросается в глаза - RGR красивее перерисовали шрифт (нашлось место для букв Э и Щ) и сделали свой перевод более приглаженным... но не везде.
Меню переведено покрасивее, но перевод некоторых пунктов в Музее получился несколько расплывчатым.
(http://s017.radikal.ru/i432/1410/75/8525209a0e56t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i432/1410/75/8525209a0e56.jpg)
Надписи на экране, которые выводятся во время боя, переведены, но кое-что забыли (это же относится и к названиям режимов игры при просмотре рекордов). На эмуляторе (может и на консоли) есть глюк с отображением иконки 2-го костюма Сеунг Мины.
(http://s020.radikal.ru/i721/1410/33/08cd05ef31f4t.jpg) (http://s020.radikal.ru/i721/1410/33/08cd05ef31f4.jpg) (http://s019.radikal.ru/i603/1410/81/8d4dcfb1f01ct.jpg) (http://s019.radikal.ru/i603/1410/81/8d4dcfb1f01c.jpg) (http://s019.radikal.ru/i637/1410/60/2e7d70e55616t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i637/1410/60/2e7d70e55616.jpg) (http://s014.radikal.ru/i326/1410/c2/3ea9e1f47c21t.jpg) (http://s014.radikal.ru/i326/1410/c2/3ea9e1f47c21.jpg) (http://s017.radikal.ru/i418/1410/a5/86ed9aedc480t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i418/1410/a5/86ed9aedc480.jpg) (http://s011.radikal.ru/i318/1410/cb/9008271b9e92t.jpg) (http://s011.radikal.ru/i318/1410/cb/9008271b9e92.jpg) (http://s011.radikal.ru/i318/1410/4c/83b8d6f3faebt.jpg) (http://s011.radikal.ru/i318/1410/4c/83b8d6f3faeb.jpg) (http://s011.radikal.ru/i316/1410/55/9ee0a789590bt.jpg) (http://s011.radikal.ru/i316/1410/55/9ee0a789590b.jpg) (http://s017.radikal.ru/i403/1410/7a/a273d6d67f37t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i403/1410/7a/a273d6d67f37.jpg) (http://s017.radikal.ru/i403/1410/b1/32cbd9320e3et.jpg) (http://s017.radikal.ru/i403/1410/b1/32cbd9320e3e.jpg) (http://s013.radikal.ru/i324/1410/61/3d7772983ea0t.jpg) (http://s013.radikal.ru/i324/1410/61/3d7772983ea0.jpg) (http://i021.radikal.ru/1410/02/177192999041t.jpg) (http://i021.radikal.ru/1410/02/177192999041.jpg) (http://i003.radikal.ru/1410/24/931c8d78d7det.jpg) (http://i003.radikal.ru/1410/24/931c8d78d7de.jpg) (http://s010.radikal.ru/i313/1410/3b/cdd13dc6c198t.jpg) (http://s010.radikal.ru/i313/1410/3b/cdd13dc6c198.jpg) (http://s52.radikal.ru/i135/1410/d5/f87207e9e0det.jpg) (http://s52.radikal.ru/i135/1410/d5/f87207e9e0de.jpg)
Названия приёмов перевести забыли.
(http://s019.radikal.ru/i632/1410/6f/f24ba195c6f5t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i632/1410/6f/f24ba195c6f5.jpg)
Побочный текст на мой взгляд переведён лучше, чем у Кудоса и Вектора.
(http://s019.radikal.ru/i634/1410/14/592600f80aeet.jpg) (http://s019.radikal.ru/i634/1410/14/592600f80aee.jpg) (http://s49.radikal.ru/i125/1410/96/8dd792f5bccft.jpg) (http://s49.radikal.ru/i125/1410/96/8dd792f5bccf.jpg) (http://s020.radikal.ru/i704/1410/92/d5fca6675985t.jpg) (http://s020.radikal.ru/i704/1410/92/d5fca6675985.jpg) (http://i067.radikal.ru/1410/c5/5abcbe61322ct.jpg) (http://i067.radikal.ru/1410/c5/5abcbe61322c.jpg) (http://s009.radikal.ru/i310/1410/cd/8fc72a17270et.jpg) (http://s009.radikal.ru/i310/1410/cd/8fc72a17270e.jpg) (http://s015.radikal.ru/i333/1410/a9/47e975ad9a85t.jpg) (http://s015.radikal.ru/i333/1410/a9/47e975ad9a85.jpg) (http://s61.radikal.ru/i171/1410/bf/704f8233f5aat.jpg) (http://s61.radikal.ru/i171/1410/bf/704f8233f5aa.jpg) (http://s61.radikal.ru/i174/1410/ab/41b07aaf60cet.jpg) (http://s61.radikal.ru/i174/1410/ab/41b07aaf60ce.jpg)
В финальных титрах переведено только самое начало.
(http://s020.radikal.ru/i716/1410/2c/7f37b6410b6et.jpg) (http://s020.radikal.ru/i716/1410/2c/7f37b6410b6e.jpg) (http://s017.radikal.ru/i403/1410/05/5e428032a5cet.jpg) (http://s017.radikal.ru/i403/1410/05/5e428032a5ce.jpg)
Описание персонажей (в меню Character Profiles), описания миссий и концовки персонажей переведены хорошо (вот тут RGR постарались).
Имена персонажей переведены хорошо, без искажений и перевираний. Исключения: Edge Master теперь именуется Мастер Меча (на мой взгляд это больше ему подходит), Nightmare - Кошмар, как и у Вектора.
Если закрыть глаза на мелькающие иногда кракозябры, перевод можно считать очень хорошим. А если бы искажённый текст нормально доперевели - перевод был бы просто отличным :D
Название: Re: Soul Calibur - сравнение переводов.
Отправлено: Sintakens от Октября 22, 2014, 05:20:56 pm
4. Литературность переводов
Как известно, в Соул Калибуре есть, что переводить. Текста там достаточно, особенно в режиме миссий.
Для сравнения литературности перевода я взял 2 описания миссий и 3 концовки персонажей и посмотрел их во всех трёх переводах. Скриншоты представлены ниже.
Миссия на арене The Adrian and The Fortress.
Kudos:
(http://s019.radikal.ru/i644/1410/8a/42e93d7d8288t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i644/1410/8a/42e93d7d8288.jpg) (http://s013.radikal.ru/i324/1410/5b/8072e262493at.jpg) (http://s013.radikal.ru/i324/1410/5b/8072e262493a.jpg) (http://i008.radikal.ru/1410/ed/24930b74d0abt.jpg) (http://i008.radikal.ru/1410/ed/24930b74d0ab.jpg) (http://s019.radikal.ru/i615/1410/b5/22f26e7659f8t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i615/1410/b5/22f26e7659f8.jpg) (http://s48.radikal.ru/i119/1410/dd/3791c2c45952t.jpg) (http://s48.radikal.ru/i119/1410/dd/3791c2c45952.jpg)
Вектор:
(http://i011.radikal.ru/1410/98/ddf430fefd8ft.jpg) (http://i011.radikal.ru/1410/98/ddf430fefd8f.jpg) (http://s012.radikal.ru/i320/1410/20/31c4e5a99c13t.jpg) (http://s012.radikal.ru/i320/1410/20/31c4e5a99c13.jpg) (http://s017.radikal.ru/i405/1410/d4/2fb632e7c51bt.jpg) (http://s017.radikal.ru/i405/1410/d4/2fb632e7c51b.jpg) (http://s006.radikal.ru/i215/1410/dc/f055e1a746f7t.jpg) (http://s006.radikal.ru/i215/1410/dc/f055e1a746f7.jpg) (http://s017.radikal.ru/i401/1410/18/9a8b5ed048f8t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i401/1410/18/9a8b5ed048f8.jpg)
RGR Studio:
(http://s017.radikal.ru/i410/1410/38/ff206368305et.jpg) (http://s017.radikal.ru/i410/1410/38/ff206368305e.jpg) (http://s011.radikal.ru/i318/1410/31/d7d5bd2216cct.jpg) (http://s011.radikal.ru/i318/1410/31/d7d5bd2216cc.jpg) (http://s43.radikal.ru/i099/1410/e4/977d98c868fdt.jpg) (http://s43.radikal.ru/i099/1410/e4/977d98c868fd.jpg) (http://s010.radikal.ru/i313/1410/13/fdd2578401b8t.jpg) (http://s010.radikal.ru/i313/1410/13/fdd2578401b8.jpg) (http://s001.radikal.ru/i195/1410/70/b2f64517c798t.jpg) (http://s001.radikal.ru/i195/1410/70/b2f64517c798.jpg)
Миссия на арене Ostrheinsburg Castle.
Kudos:
(http://s017.radikal.ru/i416/1410/ab/10833ec1d714t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i416/1410/ab/10833ec1d714.jpg) (http://s42.radikal.ru/i095/1410/dd/e517583d9e6bt.jpg) (http://s42.radikal.ru/i095/1410/dd/e517583d9e6b.jpg) (http://s020.radikal.ru/i716/1410/42/cf9eac0430aet.jpg) (http://s020.radikal.ru/i716/1410/42/cf9eac0430ae.jpg) (http://s010.radikal.ru/i313/1410/f8/ee1a45f447d3t.jpg) (http://s010.radikal.ru/i313/1410/f8/ee1a45f447d3.jpg) (http://s015.radikal.ru/i331/1410/c8/dcad5394f06et.jpg) (http://s015.radikal.ru/i331/1410/c8/dcad5394f06e.jpg) (http://i003.radikal.ru/1410/74/2d9c27bf69f8t.jpg) (http://i003.radikal.ru/1410/74/2d9c27bf69f8.jpg) (http://i003.radikal.ru/1410/59/a7556597cbfct.jpg) (http://i003.radikal.ru/1410/59/a7556597cbfc.jpg) (http://s010.radikal.ru/i311/1410/b0/d2337ffea41dt.jpg) (http://s010.radikal.ru/i311/1410/b0/d2337ffea41d.jpg)
Вектор:
(http://s016.radikal.ru/i336/1410/1a/13f128513c85t.jpg) (http://s016.radikal.ru/i336/1410/1a/13f128513c85.jpg) (http://s011.radikal.ru/i318/1410/50/74cb8a5a29edt.jpg) (http://s011.radikal.ru/i318/1410/50/74cb8a5a29ed.jpg) (http://s017.radikal.ru/i417/1410/d9/bc378cade60dt.jpg) (http://s017.radikal.ru/i417/1410/d9/bc378cade60d.jpg) (http://s019.radikal.ru/i613/1410/c3/abacc56225a2t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i613/1410/c3/abacc56225a2.jpg) (http://s017.radikal.ru/i413/1410/a8/bcc8701bfd77t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i413/1410/a8/bcc8701bfd77.jpg) (http://s004.radikal.ru/i206/1410/98/7ac83e849241t.jpg) (http://s004.radikal.ru/i206/1410/98/7ac83e849241.jpg) (http://s004.radikal.ru/i206/1410/a5/89ef64da2783t.jpg) (http://s004.radikal.ru/i206/1410/a5/89ef64da2783.jpg) (http://s019.radikal.ru/i617/1410/86/02f398280be8t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i617/1410/86/02f398280be8.jpg)
RGR Studio:
(http://s014.radikal.ru/i326/1410/2d/ead192563b79t.jpg) (http://s014.radikal.ru/i326/1410/2d/ead192563b79.jpg) (http://s004.radikal.ru/i206/1410/68/ae293bb2a44at.jpg) (http://s004.radikal.ru/i206/1410/68/ae293bb2a44a.jpg) (http://s019.radikal.ru/i608/1410/8a/5e5c1b748e56t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i608/1410/8a/5e5c1b748e56.jpg) (http://s016.radikal.ru/i336/1410/0d/9828d8288467t.jpg) (http://s016.radikal.ru/i336/1410/0d/9828d8288467.jpg) (http://s012.radikal.ru/i320/1410/11/ecbc6a47a225t.jpg) (http://s012.radikal.ru/i320/1410/11/ecbc6a47a225.jpg) (http://s020.radikal.ru/i713/1410/1f/6646e254cc53t.jpg) (http://s020.radikal.ru/i713/1410/1f/6646e254cc53.jpg) (http://s014.radikal.ru/i327/1410/21/966462302621t.jpg) (http://s014.radikal.ru/i327/1410/21/966462302621.jpg) (http://s019.radikal.ru/i621/1410/02/3f52ce9896b0t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i621/1410/02/3f52ce9896b0.jpg) (http://s017.radikal.ru/i402/1410/18/22240913eae9t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i402/1410/18/22240913eae9.jpg)
Концовка у Mitsurugi.
Kudos:
(http://s008.radikal.ru/i306/1410/1b/e111e2d6a9aet.jpg) (http://s008.radikal.ru/i306/1410/1b/e111e2d6a9ae.jpg) (http://i079.radikal.ru/1410/f5/1bc809086836t.jpg) (http://i079.radikal.ru/1410/f5/1bc809086836.jpg) (http://s015.radikal.ru/i332/1410/14/7a278b4ba114t.jpg) (http://s015.radikal.ru/i332/1410/14/7a278b4ba114.jpg) (http://s009.radikal.ru/i309/1410/e1/6509feea7af4t.jpg) (http://s009.radikal.ru/i309/1410/e1/6509feea7af4.jpg) (http://s008.radikal.ru/i305/1410/55/c8d806dbf16at.jpg) (http://s008.radikal.ru/i305/1410/55/c8d806dbf16a.jpg) (http://s020.radikal.ru/i705/1410/8c/de84997089e2t.jpg) (http://s020.radikal.ru/i705/1410/8c/de84997089e2.jpg)
Вектор:
(http://s012.radikal.ru/i320/1410/a1/4d3374a8d21et.jpg) (http://s012.radikal.ru/i320/1410/a1/4d3374a8d21e.jpg) (http://s016.radikal.ru/i336/1410/2e/38fab48ee62dt.jpg) (http://s016.radikal.ru/i336/1410/2e/38fab48ee62d.jpg) (http://i067.radikal.ru/1410/24/bfe568a16d02t.jpg) (http://i067.radikal.ru/1410/24/bfe568a16d02.jpg) (http://s50.radikal.ru/i129/1410/65/dd2ba1f69d36t.jpg) (http://s50.radikal.ru/i129/1410/65/dd2ba1f69d36.jpg) (http://s50.radikal.ru/i129/1410/66/ab03bb16c113t.jpg) (http://s50.radikal.ru/i129/1410/66/ab03bb16c113.jpg) (http://s50.radikal.ru/i127/1410/0f/f1ef1c7de7c8t.jpg) (http://s50.radikal.ru/i127/1410/0f/f1ef1c7de7c8.jpg)
RGR Studio:
(http://s019.radikal.ru/i637/1410/87/02e35d0d15bet.jpg) (http://s019.radikal.ru/i637/1410/87/02e35d0d15be.jpg) (http://s017.radikal.ru/i429/1410/32/4b22f21a2e21t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i429/1410/32/4b22f21a2e21.jpg) (http://s57.radikal.ru/i155/1410/39/e24ba6c42435t.jpg) (http://s57.radikal.ru/i155/1410/39/e24ba6c42435.jpg) (http://s012.radikal.ru/i319/1410/61/e5f7c64015d6t.jpg) (http://s012.radikal.ru/i319/1410/61/e5f7c64015d6.jpg) (http://s017.radikal.ru/i407/1410/c6/ae53a6a953b8t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i407/1410/c6/ae53a6a953b8.jpg) (http://i077.radikal.ru/1410/78/6a04657ccf45t.jpg) (http://i077.radikal.ru/1410/78/6a04657ccf45.jpg)
Концовка у Nightmare.
Kudos:
(http://s019.radikal.ru/i606/1410/9c/c8814123eca9t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i606/1410/9c/c8814123eca9.jpg) (http://i065.radikal.ru/1410/ec/f36adc505613t.jpg) (http://i065.radikal.ru/1410/ec/f36adc505613.jpg) (http://s020.radikal.ru/i709/1410/4f/5aedeb1d7ba5t.jpg) (http://s020.radikal.ru/i709/1410/4f/5aedeb1d7ba5.jpg) (http://s019.radikal.ru/i638/1410/ce/8ec1bd8ccedbt.jpg) (http://s019.radikal.ru/i638/1410/ce/8ec1bd8ccedb.jpg) (http://s020.radikal.ru/i713/1410/3f/0c6afc9b990dt.jpg) (http://s020.radikal.ru/i713/1410/3f/0c6afc9b990d.jpg) (http://s017.radikal.ru/i434/1410/a8/c77e28b0f66ft.jpg) (http://s017.radikal.ru/i434/1410/a8/c77e28b0f66f.jpg)
Вектор:
(http://s011.radikal.ru/i317/1410/8b/de0bc7607345t.jpg) (http://s011.radikal.ru/i317/1410/8b/de0bc7607345.jpg) (http://s017.radikal.ru/i408/1410/39/00dbb83c7f42t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i408/1410/39/00dbb83c7f42.jpg) (http://s61.radikal.ru/i171/1410/d0/06cccde15272t.jpg) (http://s61.radikal.ru/i171/1410/d0/06cccde15272.jpg) (http://s019.radikal.ru/i618/1410/d5/c2f23dd609fft.jpg) (http://s019.radikal.ru/i618/1410/d5/c2f23dd609ff.jpg) (http://s020.radikal.ru/i711/1410/f9/f874561304edt.jpg) (http://s020.radikal.ru/i711/1410/f9/f874561304ed.jpg) (http://s020.radikal.ru/i705/1410/ee/3400bb4a68fct.jpg) (http://s020.radikal.ru/i705/1410/ee/3400bb4a68fc.jpg)
RGR Studio:
(http://i077.radikal.ru/1410/74/c3e5a65c1d20t.jpg) (http://i077.radikal.ru/1410/74/c3e5a65c1d20.jpg) (http://s57.radikal.ru/i155/1410/6b/c038da8c8bddt.jpg) (http://s57.radikal.ru/i155/1410/6b/c038da8c8bdd.jpg) (http://s57.radikal.ru/i155/1410/d4/f60b181b592et.jpg) (http://s57.radikal.ru/i155/1410/d4/f60b181b592e.jpg) (http://s017.radikal.ru/i430/1410/b3/73200dbad4d9t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i430/1410/b3/73200dbad4d9.jpg) (http://i008.radikal.ru/1410/bd/1b824e327b00t.jpg) (http://i008.radikal.ru/1410/bd/1b824e327b00.jpg) (http://s50.radikal.ru/i127/1410/1a/a8e9ff9ad5dct.jpg) (http://s50.radikal.ru/i127/1410/1a/a8e9ff9ad5dc.jpg)
Концовка у Sophitia.
Kudos:
(http://s017.radikal.ru/i407/1410/60/bf719677f686t.jpg) (http://s017.radikal.ru/i407/1410/60/bf719677f686.jpg) (http://s020.radikal.ru/i702/1410/de/92f9ee8f786at.jpg) (http://s020.radikal.ru/i702/1410/de/92f9ee8f786a.jpg) (http://s019.radikal.ru/i624/1410/a0/f08c29393cddt.jpg) (http://s019.radikal.ru/i624/1410/a0/f08c29393cdd.jpg) (http://s019.radikal.ru/i619/1410/ea/62b9bd67b020t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i619/1410/ea/62b9bd67b020.jpg) (http://i077.radikal.ru/1410/97/edb0cb4e149ct.jpg) (http://i077.radikal.ru/1410/97/edb0cb4e149c.jpg) (http://s019.radikal.ru/i631/1410/e2/3e46e773867dt.jpg) (http://s019.radikal.ru/i631/1410/e2/3e46e773867d.jpg)
Вектор:
(http://s020.radikal.ru/i703/1410/8b/fef443316bdbt.jpg) (http://s020.radikal.ru/i703/1410/8b/fef443316bdb.jpg) (http://s019.radikal.ru/i635/1410/c1/af69fa666f58t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i635/1410/c1/af69fa666f58.jpg) (http://s61.radikal.ru/i174/1410/95/a688e6cb2884t.jpg) (http://s61.radikal.ru/i174/1410/95/a688e6cb2884.jpg) (http://s43.radikal.ru/i099/1410/2f/5254b086394et.jpg) (http://s43.radikal.ru/i099/1410/2f/5254b086394e.jpg) (http://s43.radikal.ru/i099/1410/86/97f4f8bcc45ct.jpg) (http://s43.radikal.ru/i099/1410/86/97f4f8bcc45c.jpg) (http://s017.radikal.ru/i401/1410/3b/c54e01a5d86ct.jpg) (http://s017.radikal.ru/i401/1410/3b/c54e01a5d86c.jpg)
RGR Studio:
(http://s004.radikal.ru/i205/1410/bd/e207269f402ft.jpg) (http://s004.radikal.ru/i205/1410/bd/e207269f402f.jpg) (http://i077.radikal.ru/1410/da/f87834802ad1t.jpg) (http://i077.radikal.ru/1410/da/f87834802ad1.jpg) (http://i077.radikal.ru/1410/ec/8172e4b5a095t.jpg) (http://i077.radikal.ru/1410/ec/8172e4b5a095.jpg) (http://s020.radikal.ru/i703/1410/6e/55dc0e617211t.jpg) (http://s020.radikal.ru/i703/1410/6e/55dc0e617211.jpg) (http://i077.radikal.ru/1410/1c/bcf3c83486bbt.jpg) (http://i077.radikal.ru/1410/1c/bcf3c83486bb.jpg) (http://s019.radikal.ru/i622/1410/72/ac3a7219a005t.jpg) (http://s019.radikal.ru/i622/1410/72/ac3a7219a005.jpg)
5. Последние штрихи
Начальный экран при загрузке был переведён по-разному у каждой из студий (слеваа направо: Кудос, Вектор, РГР)
(http://s47.radikal.ru/i115/1410/e9/9d68fcf113b5t.jpg) (http://s47.radikal.ru/i115/1410/e9/9d68fcf113b5.jpg) (http://s017.radikal.ru/i427/1410/9d/f783f9faba1dt.jpg) (http://s017.radikal.ru/i427/1410/9d/f783f9faba1d.jpg) (http://s020.radikal.ru/i703/1410/63/553df1c236adt.jpg) (http://s020.radikal.ru/i703/1410/63/553df1c236ad.jpg)
Все 3 студии оставили свои копирайты на экране "Press start button"
(http://s016.radikal.ru/i337/1410/7b/2a5a8205e876t.jpg) (http://s016.radikal.ru/i337/1410/7b/2a5a8205e876.jpg) (http://s016.radikal.ru/i337/1410/67/eb06368ab2e3t.jpg) (http://s016.radikal.ru/i337/1410/67/eb06368ab2e3.jpg) (http://s008.radikal.ru/i305/1410/63/1f00e726c714t.jpg) (http://s008.radikal.ru/i305/1410/63/1f00e726c714.jpg)

Я затрудняюсь сказать, какой из переводов лучший, но явно не Kudos :D
У Вектора корявее миссии и концовки, с другой стороны у RGR приёмы не переведены... В общем, кому что больше понравится, лично меня больше впечатлил перевод от RGR.
Название: Re: Soul Calibur - сравнение переводов.
Отправлено: PVS от Октября 25, 2014, 11:57:24 pm
Sintakens, ты как всегда в своей манере - ну завалил просто картинками! Спасибо за сравнение.

Я уже рассказывал, что если бы именно не Soul Calibur, то я сейчас не подсел бы на Дримкаст и не разглагольствовал бы на данном форуме. У меня на данный момент есть только английская версия от Кудос, да и когда-то с другом, мы в англ-ю и бились. Сейчас уже посмотрел, я всегда махал палкой за Килика, а товарищ - дэвушек выбирал мне на зло, приходилось мне этим шестом по сиськам лупить постоянно, да...

Русских версий пока не видел, да и по правде - я даже без понятия, что там есть какой-то сюжет, т.к всегда играл режим на двоих. По данному сравнению, как всегда - Вектор и РГР тексту уделяют внимание. Кудос даже на себя непохож, потому как по тексту - даже немного понятно, что напереводили. По тексту сюжета - очень сложная тематика для перевода, какие-то мифические мечи, персонажи с историей и пр. Тут можешь быть отличным переводчиком и литератором в одном лице, но если данной темой владеешь плохо - нормально не переведешь. Это дополнительная сложность, на мой взгляд.

В итоге - я бы выбрал РГР, пусть даже приемы не перевели, не страшно. А вот опять эти не правильные коракозябы на некоторых экранах - "Практика", "В бой" и т.д. Нельзя так, над всем текстом поработали, а тут опять, хвосты. Или это может все-таки эмулятор? На самом Дриме нормально?

Sintakens, а если попробовать переключать регионы ПАЛ и НТСЦ в эмуляторе - ничего не меняется?
Название: Re: Soul Calibur - сравнение переводов.
Отправлено: Sintakens от Октября 27, 2014, 09:51:20 pm
Попробовал запускать Soul Calibur от RGR меняя в настройках эмулятора PAL на NTSC и обратно. Ничего не изменилось.
На моей памяти единственный "волшебный" случай исправления кракозябров был в Hot Wheels Velocity X на ПК (от "Седьмого волка" перевод), там надо было разрешение экрана сменить, иначе весь текст писался английскими буквами :D