Сообщество фанатов Sega Dreamcast
Храм Dreamcast => Переводчики и переводы игр Dreamcast => Тема начата: Василий от Марта 30, 2011, 11:21:04 pm
-
Попробуем разобраться во всевозможных оформлениях и переводах от RGR.
Введение.
1
Бытует мнение, что их релизы издавались на болванках с накаткой, однако это не совсем так - как правило существуют релизы одной и той же игры как и на штамповке, так и на болванке.
Примеры :
2
Другое оформление.
Внимание! Диски с таким оформлением идут на качественной штамповке (пример Star Wars).
2.1
Необычное оформление:
А вот насчёт этого я и не знаю что думать.
3
Как отличить оформление обложки РГР от любого другого ?
Смотрим сбоку! Я пришёл к выводы, что если сборку на белом фоне написано Dreamcasttm, то это непременно релиз РГР, даже если об этом не указано на упаковке и диске. Вывод сделан при наличии схожести оформления с RGR.
4
Люди, стоящие за РГР, по всей видимости, занимались выпуском фильмов в формате DivX для Dreamcast. Оформление обложек с эмблемой DivX вместо RGR, пункт (3) и идентичный сайту RGR дизайн сайта videodisc.ru, указанный на задней обложке - всё это доказательства утверждения.
Теперь нам нужно решить: является ли условие оформления (2), пункт (3), надпись "текст и звук на русском языке" необходимым и достаточным для признания перевода за RGR, если это не указано ни на обложке, ни на диске в частности для Dynamite Cop и Sega Extreme Sports на фото выше?
-
Посмотрю свои игры на наличие DreamcastTM
-
Mag Force Racing:
(http://s017.radikal.ru/i406/1111/51/454897947fd3t.jpg) (http://radikal.ru/F/s017.radikal.ru/i406/1111/51/454897947fd3.jpg.html)
Как же смешно это выглядит. :D
-
ЕБОУСТИК))))))))))
-
2.1
Необычное оформление :
А вот насчёт этого я и не знаю что думать.
Такое оформление типично для PlayZero
-
Такое оформление типично для PlayZero
Покажи-ка мне ПлейЗеро с таким оформлением.
-
Ааааа. не бей!!!!!!
Вот. Тут конечно не написано, что плейзиро, но код диска как у ПлейЗиро
(http://www.imagebar.net/PJh.jpg)
Вот их типичные:
1. Play Zero:
Aqua GT (Eng) - VA DC-11967
Max Steel (Eng) - VA DC-11946
Evil Dead (Eng) - VA DC-11966
Test Drive V-Rally (Eng) - VA DC-11945
Tomb Raider Chronicles (Rus) - VA DC-11994
Unreal Tournament (Rus) - LU-11823
-
но код диска как у ПлейЗиро
У Вектора например DL-11755, DM-11963, DQ-21454 И т.д.
А оформление то схоже с релизами от ПлейБокса, по крайней мере, Dino Crisis, Sonic Adventure, 18 Wheeler и Unreal Tournamnet у меня именно с таким дизайном диска!
-
Попался мне интересный буклет от RGR!
Из увиденного следует, что релизы с данным оформлением можно называть Dreamcast Collection.
(http://i1216.photobucket.com/albums/dd378/JackIngles/th_IMG_0001_zpsf81d3f88.jpg) (http://s1216.photobucket.com/user/JackIngles/media/IMG_0001_zpsf81d3f88.jpg.html)
Видели нечто подобное? Что из изображённого есть в Ваших коллекциях?
-
Классно. Что-то новое :)
Поделись образом ;)
-
В продолжение темы оформления дисков от RGR. У меня есть вот такой Alone in the Dark
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2014/0702/77/8e84e982630ba8588d0e506c8abe9577.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2014/0702/8e84e982630ba8588d0e506c8abe9577.png.html) (http://i63.fastpic.ru/thumb/2014/0702/13/bbfe4d1bd1ea4bb4c60a38c5c7aae113.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2014/0702/bbfe4d1bd1ea4bb4c60a38c5c7aae113.png.html) (http://i63.fastpic.ru/thumb/2014/0702/d7/cc86c4740957d6875414831c6108ccd7.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2014/0702/cc86c4740957d6875414831c6108ccd7.png.html) (http://i63.fastpic.ru/thumb/2014/0702/5d/3fd6bd6e6d37dbb1ec819b155f71b45d.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2014/0702/3fd6bd6e6d37dbb1ec819b155f71b45d.png.html)
И вот такой Headhunter
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2014/0702/81/_7eb22da6399c86d9b56974c999090e81.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2014/0702/_7eb22da6399c86d9b56974c999090e81.png.html)(http://i63.fastpic.ru/thumb/2014/0702/f5/_5fea6d0c9d9b5716908f006d4ff687f5.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2014/0702/_5fea6d0c9d9b5716908f006d4ff687f5.png.html)(http://i63.fastpic.ru/thumb/2014/0702/42/_340f63b9d48c14f891d3c5c96fe75042.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2014/0702/_340f63b9d48c14f891d3c5c96fe75042.png.html)
Мне кажется, что для оформления дисков от RGR нет какого-то строгого образца.
И да, как отличить болванку от штамповки?
-
но код диска как у ПлейЗиро
У Вектора например DL-11755, DM-11963, DQ-21454 И т.д.
А оформление то схоже с релизами от ПлейБокса, по крайней мере, Dino Crisis, Sonic Adventure, 18 Wheeler и Unreal Tournamnet у меня именно с таким дизайном диска!
Может потому, что PlayZero это 7-ой волк, а Вектор -- Triada?
На ПК номера идут у них в одной серии: http://piper.old-games.ru/ids.php?type_ids=13&page=4
Только отличить проще, P -- волк, T -- Triada.
А здесь первая D.
Если впереди VA, то это точно волк (PlayZero).
-------------------------
Попался мне интересный буклет от RGR!
Из увиденного следует, что релизы с данным оформлением можно называть Dreamcast Collection.
На ПК диски выходили под маркой Web Collection (webcoll.da.ru), на PS -- Playstation Collection (playstation.da.ru)
-------------------------
Мне кажется, что для оформления дисков от RGR нет какого-то строгого образца.
И да, как отличить болванку от штамповки?
RGR'вские имеют номера серии (c июля 1999) Y: http://piper.old-games.ru/ids.php?type_ids=3
До этого было просто короткое название игры.
-
Это объясняет типичные коды RGR:
Star Wars Jedi Power Battles - BK SD 04-124
2в1 Toy Racer, Toy Commander - CC SD 02-062
Dead or Alive - CB SD 01-033
Crazy Taxi - CA SD 28-812
Super Magnetic Neo (обложка Nautilus) - CA SD 10-241
PavelDAS, можешь что сказать, почему RGR некоторые игры выпускали под маркой Nautilus?
-
PavelDAS,
Это объясняет типичные коды RGR:
PavelDAS, можешь что сказать, почему RGR некоторые игры выпускали под маркой Nautilus?
Откуда ж я знаю, может решили сменить название и посмотреть, как будут продаваться такие диски.
На ПК они тоже выдумывали различные марки.
-
PavelDAS, отличный проект у Вас по нашим старым дискам, удачи в его поддержании и развитии!
Я даже как-то не задумывался до сих пор - провести линию между нашими переводчиками на Дримкаст и переводчиками/издателями на РС, хотя оно, конечно, логично. Но только я как-то сомневаюсь, что можно проводить настолько прямую линию исходя только из маркировки заводской штамповки дисков. Тут нужно знать в деталях - как проходил процесс заказа и выполнения печати тиража на заводе. Получается, что заказчик (например Вектор) мог четко диктовать заводу, какой код нужно нанести на его диск, в конкретном заказе/тираже. Я этих деталей совсем не знаю и могу только предполагать, исходя из тех кодов которые вижу на своих дисках и приведенных на данном форуме. Некоторая закономерность прослеживается, например большинство дисков Кудос-а начинаются с 88-.
Но если предположить, что возможности штамповки определенного кода на диске у издателей не было или он им был не нужен, то остается вариант, что это просто сквозной заводской номер заказа и не более. Все совпадения могут тогда сводится к тому, что просто в одно время на заводе печатались заказы Вектора, РГР и пр. на Дримкаст и 7-ого волка, Triada и пр. на РС. Вот даже если взять старые штамповки Вектора (с длинными кодами типа DM-11707) и его более новые штамповки (с кодами типа DC 029), то может эти различия в кодах - это просто разные заводы? Да и по оформлению такие "старые и новые" диски сильно отличаются друг от друга. Всегда "88-ххх" у Кудос может сводится к тому, что они делали заказ всегда на одном и том же заводе.
Кто что думает по этим предположениям? Если кто имеет информацию или может даже практический опыт в том, как происходит/происходил процесс заказа печати дисков и его выполнения - расскажите пару слов, весьма интересно было бы знать больше, по этому вопросу.
-
Но если предположить, что возможности штамповки определенного кода на диске у издателей не было или он им был не нужен, то остается вариант, что это просто сквозной заводской номер заказа и не более. Все совпадения могут тогда сводится к тому, что просто в одно время на заводе печатались заказы Вектора, РГР и пр. на Дримкаст и 7-ого волка, Triada и пр. на РС. Вот даже если взять старые штамповки Вектора (с длинными кодами типа DM-11707) и его более новые штамповки (с кодами типа DC 029), то может эти различия в кодах - это просто разные заводы? Да и по оформлению такие "старые и новые" диски сильно отличаются друг от друга. Всегда "88-ххх" у Кудос может сводится к тому, что они делали заказ всегда на одном и том же заводе.
Кудос считается конторой-переводчиком. Издателем числится (условно) РусПеревод.
Если собрать все доступные номера, то и станет известно -- что когда :)
Были бы желающие, у меня для DC только 3 диска, да пятак полиграфии.
-----------
Если номер диктовался заводом, то кто на заводе станет ещё накатку переделывать (это про серию вида DM-11707)? Этим занимается дизайнер издательства.
А ещё, Triada единственный пират, у которой штрих код не одинаков на всех дисках, а реально написан номер диска. А полиграфия и завод дисков совсем уж разные конторы.
Да и на ПК можно найти занимательные номера: NINA 30, I.V.P#SIMS#RUS.ANG#, AIRO$, EURO CD NORGE A/S [02] SPB-3, ISAEV 2IN1 и прочее.
Но про откуда берутся коды на дисках поспрашиваю.
-
Тема про коды однозначно интересна, по крайней мере мне, хоть даже просто на уровне размышлений и закономерностей. Есть тема именно про коды, там уже какое-то количество их зафиксировано:
http://dreamcast.org.ru/forum/index.php?topic=300.0
В соседней теме, обсуждая код диска BLSY.26-812 (26 декабря 2000 года, 812 заказ), так это как раз и получается, как сквозной номер завода, и издатель/заказчик к нему не имеет отношения, за исключением, возможно - SY? Правда, тут наверное однозначной правды не будет, т.к. сходу нашел у себя по записям диск My Tennis life от Кудос - на котором код на внутреннем кольце диска так и записан - "my tennis life".
Василий, возможно стоит перенести последние несколько сообщений про коды дисков в ту тему, и продолжать разговор уже там? Т.к. это к RGR уже не имеет особого отношения.
-
Evil Dead
код диска BLSY.26-812
Ну код указывает на RGR.
Почему только его собирали с компа переводчиков PlayBox?
(http://i65.fastpic.ru/big/2014/0812/44/548a5dff6ceabcb5e34ea4bbda5cb144.jpg)
Вот для сравнения версия от PlayBox, отличается только временем:
(http://i68.fastpic.ru/big/2014/0812/76/bb672ebce16b07442f8cba4a6426e576.jpg)
Вот теперь раскройте мне эту тайну.
-
Evil Dead
код диска BLSY.26-812
Ну код указывает на RGR.
Вот теперь раскройте мне эту тайну.
Код указывает на издателя.
Может они поэтому и не подписались, что не RGR'овский перевод купили издатели.
Код SE-11653 как раз попадает в район этой же даты (2000-09-26).
Вообще, как я уже писал, SY не для Дрима. SY у них был для PS1.
Возможно, это просто подделка, Волки в этом мастера -- издавать одно и тоже под разными обложками.
Глянуть бы фото / скан диска и самого номера. Ближайших к BL**.26 мне неизвестно (BLRY.21-661 ... CARY.22-581)
А ещё можно найти их издание на ПК, если описание совпадёт, то они. Но на ПК, пока издания от них не встречал.
-
IcyLin, твой Плейбокс совпадает по содержанию с диском РГР Василия? Он говорил, что его РГР есть в базе как Evil Dead - Hail to the King (Rus) (-) (Alt2), а твой диск - то же в эту запись бьёт?
Я вот сравнил Evil Dead - Hail to the King (Rus) (-) (Alt2) со всеми русскими версиями в базе - везде серьезные отличия по файлам. Если твой Плейбокс отличается, тогда не пойму в чем вопрос, если начинка хоть немного разная. Фиг с ним, с меткой сессии и кто у кого что мог спереть, это ведь узнать уже практически невозможно.
Кстати, да - хотелось бы фото самого диска РГР увидеть, а не только обложку.
-
Нашёл обложки для ПК. Совпали. Обложки от RGR.
Если и диск оригинальный, то нужно смотреть образы с дисков.
-
Evil Dead - Hail to the King (Rus) (-) (Alt2), а твой диск - то же в эту запись бьёт?
Да всё такой же.
Фиг с ним, с меткой сессии и кто у кого что мог спереть, это ведь узнать уже практически невозможно.
Да там не метка сессии, а путь откуда образ собирали. Посмотри всё одинаково у плейбокс и RGR. Разница в сборке в 2 часа. А переводы совсем разные. Но даже с одной папки собирали их. Как такое может быть?
-
Да там не метка сессии, а путь откуда образ собирали. Посмотри всё одинаково у плейбокс и RGR. Разница в сборке в 2 часа. А переводы совсем разные. Но даже с одной папки собирали их. Как такое может быть?
Загадка.
Вот недавно нашёл на одном из дисков (переводчики забыли удалить инструментарий):
(http://savepic.net/5983746.gif)
С этого диска:
http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=2971
-
Evil Dead - Hail to the King (Rus) (-) (Alt2), а твой диск - то же в эту запись бьёт?
Да всё такой же.
Фиг с ним, с меткой сессии и кто у кого что мог спереть, это ведь узнать уже практически невозможно.
Да там не метка сессии, а путь откуда образ собирали. Посмотри всё одинаково у плейбокс и RGR. Разница в сборке в 2 часа. А переводы совсем разные. Но даже с одной папки собирали их. Как такое может быть?
Ты говоришь, что диски одинаковы по файлам, оба соответствуют записи Evil Dead - Hail to the King (Rus) (-) (Alt2). Потом ты говоришь, что переводы разные? Я что-то не могу тебя понять.
Если диски на файловом уровне одинаковы, для достоверности, можно сравнить их на секторном уровне, если и там одинаково (длины и начинка сессий одинаковы по секторам, каждый файл по отдельности находится в одинаковом секторном месте на диске и имеет одинаковую длину в секторах) - то диски полностью идентичны в этом случае. Ты привел скрины сектора 11718 по этим дискам, они разные, пусть даже только записью о разности в 2 часа - это единственное отличие между дисками в целом? Почему один диск печатался как Плейбокс, а второй как РГР - это нам уже не узнать. Скорее всего, все упирается, как сказал PavelDAS - в издателя.
"Метка сессии" - это выражаюсь я так, я думал, так понятней и короче. Скажи как общепринято называть начало 2-ой сессии дисков Дрима - я буду использовать, что-бы не путать людей.
-
Файлы и переводы отличаются. У RGR одно, у плейбокс другой, но как видишь пути, откуда собирали образы одинаковые.Комп один и тот же.
Также, теперь можно удостовериться, что с этого компа были и сборки на комп, PavelDAS это продемонстрировал.
-
1) Нужно фото диска RGR
2) Нужны образы с оригинальных дисков. Желательно в ccd/img/sub сделанных в CloneCD.
Тогда можно и покопаться в них :)
А так только предположения на пальцах.
-
Ну у нас обычно в моде cdi.
Василий показывал же обложки, на которых НЕ написано никакого переводчика.
-
Оригинал статьи тут. Отписываться можно и там и тут.
http://dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=57&t=588
Увидел я тут двухигровку от RGR:
2-in-1 Kao the Kangaroo, Super Magnetic Neo [RGR]
(http://i67.fastpic.ru/big/2014/0820/47/342ac8d02dc46fe3e2f4dccb94b64447.jpg)
Но проверка по Dreambeam показала, что это одноигровка
Файлы успешно найдены, можно сканировать.
Метка диска (Volume Label): ECHELON
Время сканирования: 00:57
Диск распознан как: Kao the Kangaroo (Rus) (RGR)(http://s2.itrash.ru/idb/1100/oKAO.png)
Проверил на эмуляторе. Двухигровка там. Странно...
Проверил образ одноигровки Kao the Kangaroo [RGR] - там одноигровка, всё как и должно быть.
Но Дримбим определяет оба диске полностью идентичными.
Сразу возникла мысль извлечь IP.bin. Они часто бывают скрыты.
Вот и подтвердилось предположение, в разных IP.bin указаны разные файлы загрузки диска. Всего 2 отличия нашлось между ними:
(http://i67.fastpic.ru/big/2014/0820/53/0674d2967d63749f6352638d3b85d653.png)(http://i67.fastpic.ru/big/2014/0820/a1/df5b1d256ab103c7cf1efc280a608da1.png)
Также сборка двухигровки была раньше, чем одноигровки.
2-in-1 Kao the Kangaroo, Super Magnetic Neo [RGR]
(http://i67.fastpic.ru/big/2014/0820/ae/652d88db5ccf8505441b145b741bb0ae.png)
Kao the Kangaroo [RGR]
(http://i67.fastpic.ru/big/2014/0820/f8/1140e8dc77e0e30f6f88a6c093caaff8.png)
Так что всегда проверяйте игру, хотя бы на эмуляторе и не доверяйте вслепую Dreambeam.
И возникает вопрос, а зачем так RGR поступать?
Одно из предположений может быть таким:
Часть команды стала выпускать диски под маркой Nautilus. Туда же попал и Super Magnetic Neo. Поэтому RGR уже в 2002 не могла издать эту игру и сделала такой ход, чтобы издать только Kao the Kangaroo.
Super Magnetic Neo выпускался и под RGR и под Nautilus. Там конечно файлы идентичны, но хорошо бы проверить даты mkisofs. У кого есть эти диски проверьте.
-
Интересно. На мой взгляд, с данными версиями дисков история проще, а именно - кушать хочется всем, и РГР с издателями не исключение.
История может быть такой: в мае 2001 они делают диск 2 в 1 на сеговском загрузчике DreamOn, собирают сами или где-то берут уже готовый образ, переводят (этих дисков у меня нет, потому - надеюсь, что переводят) и издателю в печать за денюшку. Игры не пойми какие "хиты", потому - пусть будет 2 в 1, на всякий, что-бы не прогореть сильно на продажах. Далее, просто мои размышления на вольную тему. Кто-то из издателей изучил спрос у игроков на данного кенгурёнка, продается нормально, надо выпускать отдельный диск с ним, заказывают его тем же РГР. Зачем нужен отдельный диск? Да капусту дальше стричь, только и всего. Например, кому из своего игрового опыта не знакома такая ситуация: купил ты сборник игр на одном диске, какая-то очень понравилась... Дальше, можно даже не быть спецом ни в чем, а просто по своему нюху, по разговорам с товарищами, советам продавцов и пр. - просто знать, что если игра на отдельном диске, не на сборнике, то в ней чего-то будет больше, полнее, красивее и все тут! Это же надо проверить, игра то понравилась - вот и буду искать на отдельном диске эту игру! Не знаю как кто, а я точно вспоминаю себя в таких мыслях и действиях. Для этого и могла возникнуть необходимость у наших пиратиков в игре на отдельном диске, где она для нас игроков - должна быть ну совсем в пооолном объеме и красивее.
Вернусь к нашим РГР. Тут надо знать - какой полный размер был у этого кенгуренка, например на лицензии или уже в рипе на СД. Если игра на столько мала по размеру, и дополнять там было нечего, то думаю, к РГР или издателю в дальнейших их действиях претензий быть не может, потому как - судя по скринам IcyLin, все что они сделали спустя год после выхода сборника 2 в 1 - это переправили загрузку диска во 2-ой сессии в обход DreamOn напрямую на Кенгуру и пересобрали образ, все! Напечатали новых обложек только, если диск был штамповкой - то еще и накатку поменять, ничего больше не трогали, а зачем? И так все будет работать, запуск диска - начинает прыгать Кенгуру, порядок. Вот если дополнять было что, музыку, видео и пр., тогда да - это полная халтура и обман, по крайней мере - игроков-фанатов кенгуру, которые специально купят отдельный диск в расчете, что там кенгурят будет больше и они красивше.
Ну и летом 2002-го появился такой диск. Как вариант - РГР вообще тут мог не иметь к нему отношения, сам издатель или "кто-то" произвел эти изменения в образе, т.к. они не сложные и делаются за пару минут. Хотя, наверное нет, возможно имели отношение, вдобавок назвались еще и Наутилус! И все заинтересованные - вместе продавали один и тот же диск, как обычно - "нашим - по нашему".
На файловом уровне два диска остались одинаковы и 2-я игра мертвым грузом там, т.к. к ней загрузка просто не попадает, что в сборнике делал игрок вручную, выбирая старт нужной игры в загрузчике DreamOn. Для Дримбим - диски одинаковы, к нему тут претензий нет, т.к. он не умеет работать со служебными секторами диска, в которых и есть все изменения, Дримбим работает только непосредственно с файлами на диске, нет у него нужного функционала, что-бы понять, что перед ним разные версии в данном случае.
Где-то такая история могла быть с этими дисками, на мой взгляд :)
IcyLin, вот эта нижняя картинка с большим кенгуру, про такие я тебе говорил. Ты сам делаешь? Неплохо получается, наверное в спец программе какой-то. И еще вопрос, этот "кенгуру" - хорошая игра в итоге? Стоит такого внимания к ней?
-
Да на мой взгляд они примерно одно направленности кенгуру, магнетик нео, дональд дак.
Программа есть забыл название, которая так делает. Яне делаю. Картинку с рутрекера.
Надо по наутилусам тему делать. Сколько их релизов известно и прочее.
-
Отличная находка, определённо неожиданная. Это как на кариках Денди может быть больше игр, чем мы видим.
Странный этот релиз Kao the Kangaroo, вышел намного позже двухигровки, с точки зрения прибыльности, он должен был выйти раньше...
Там конечно файлы идентичны, но хорошо бы проверить даты mkisofs. У кого есть эти диски проверьте.
Nautilus:
0000 : 4D 4B 49 20 57 65 64 20 4A 61 6E 20 31 30 20 32 MKI Wed Jan 10 2
0010 : 30 3A 35 37 3A 31 37 20 32 30 30 31 0A 6D 6B 69 0:57:17 2001.mki
0020 : 73 6F 66 73 20 31 2E 31 33 61 30 33 20 2D 43 20 sofs 1.13a03 -C
0030 : 30 2C 31 31 37 30 30 20 2D 56 20 45 43 48 45 4C 0,11700 -V ECHEL
0040 : 4F 4E 20 2D 6C 20 2D 6F 20 64 61 74 61 2E 69 73 ON -l -o data.is
0050 : 6F 20 66 3A 5C 6E 65 6F 63 64 5C 00 00 00 00 00 o f:\neocd\.....Надо по наутилусам тему делать. Сколько их релизов известно и прочее.
Какие ты знаешь?
Кстати, ниже я сделал скан, чтобы показать выглядит оформление от Nautilus:
(http://s019.radikal.ru/i605/1408/b5/6409709d1cect.jpg) (http://radikal.ru/fp/a41c66b9f9e042ae8a67153779617d07)
По поводу Evil Dead - диск у меня такой:
(http://s53.radikal.ru/i139/1408/f6/9902b4a82877t.jpg) (http://radikal.ru/F/s53.radikal.ru/i139/1408/f6/9902b4a82877.jpg.html)
-
...и у всех разные диски сборки:
J:\NEOKAOCD\ [2001-05-21]
E:\SBORCD\ [2002-09-07]
f:\neocd\ [2001-01-10]
Скорее всего, попытка заработать. На картинке cd-r'ка, нужно искать оригинал.
В 2002 у них сменилась марка с Процедуры на 8 Bit. Начали выпускать свои старые издания с небольшими изменениями в оформлении.
Нужно смотреть коды дисков.
-----------------
По Evil Dead. Издатель их. Переводчик, скорее всего, не GRG, а Golden Leon-подобная конторка, т.к., по моим наблюдениям, на PS1 GRG диски идут с кодом SD, Leon'овские с SY (На ПК Процедура / 8 Bit -- RY). В нашем случаи -- SY.