Храм Dreamcast > Переводчики и переводы игр Dreamcast
Ещё одни неизвестные
PVS:
Сфотографировал как смог свои диски, которые затрудняюсь отнести к какому-либо нашему издателю. Все диски запускал и в игре не обнаружил логотипов и пр. пометок, указывающих на авторов перевода.
1. Panzer Front (есть некоторый перевод в меню, остальное на японском языке. Диск не самозагрузочный)
2. Sega Extreme Sports (перевод в меню, остальное на английском языке)
3. Resident Evil 3 Nemesis (средний перевод, шрифт большой и иногда вылазит за края экрана, видео дублировано)
4. Time Stalkers (частичный перевод, во время катсцен есть русские титры, в самой игре все на английском)
5. Death Crimson OX (95% на английском языке)
6. Ranaway Train (проверить не могу - диск не стартует на дриме, при проверке на компе - ошибки, хотя внешне диск на 10 из 10)
Был бы благодарен, если кто сможет подсказать авторов русских версий данных дисков.
Василий:
--- Цитировать ---1. Panzer Front
2. Sega Extreme Sports
--- Конец цитаты ---
Обе РГР. Типичное для них оформление http://dreamcast.org.ru/forum/index.php?topic=207.msg3217#msg3217
--- Цитировать ---3. Resident Evil 3 Nemesis
--- Конец цитаты ---
Кудос.
--- Цитировать ---4. Time Stalkers
--- Конец цитаты ---
РГР.
--- Цитировать ---5. Death Crimson OX
--- Конец цитаты ---
Скорее всего РГР.
--- Цитировать ---6. Ranaway Train
--- Конец цитаты ---
РГР. Переведено только меню
PVS:
Спасибо Василий, все рассекретил. А вот Time Stalkers кроме RGR никто больше не делал? Перевод у них частичный, в самом геймплее нет перевода. Чем-то игра приглянулась, надеялся, что кто-то лучше перевод делал (ориентируюсь по базе в экселе).
PVS:
Опять нужна помощь в опознании или просто - информация к размышлению. Сразу скажу, что диск Death Crimson OX, что на фото в моем сообщении выше - по базе DreamBeam проходит как Death Crimson OX (Rus) (Kudos) (Alt), а не RGR.
Появилось у меня несколько не понятных мне дисков:
1. Soldier of Fortune (Eng). Выпущенная кем-то у нас, т.к. описание на обложках на русском. Диски - болванки, 1-ый испорчен, 2-ой читается полностью - при сверке с базой определился как Soldier of Fortune (Disc 2 of 2) (NTSC-U) (Eng) (Echelon).
Нашел в сети фотки русской версии этого релиза, по крайней мере с виду - один в один, только значится "русская версия" на обложках и дисках:
2. GTA2 (Eng). Какая-то английская версия, на консоли запускается нормально, но сверить с базой DreamBeam не могу, т.к. где-то за серединой - диск битый.
3. Quake III Arena (Cтудия Макс). Тут ничего особенно, но по базе диск определился как Quake III Arena (Rus) (Kudos) [!]. Ребят, у меня тут обложки не соответствуют диску или как? Может просто перепутаны, т.к. брал диск с рук, само-сабой:
4. Spec OPS II Omega Squad (Студия макс). С этим диском у меня вопросов нет, просто фото, может пригодится кому. У самого диска начал слазить несущий слой, только дотронулся тряпкой, причем отваливается как фольга. Не рискнул вставлять ни в компьютерный привод, ни в консоль - что-бы не "мусорить". Какая-то не понятная болванка, очень приличного оформления:
Если кто опознает реальных издателей - был бы благодарен, помечу в списках как положено хоть.
Василий:
--- Цитировать ---1. Soldier of Fortune (Eng). Выпущенная кем-то у нас, т.к. описание на обложках на русском.
--- Конец цитаты ---
Насчёт такого оформления я не уверен, но пока весы показывают на Студию Макс, фото ниже:
--- Цитировать ---Нашел в сети фотки русской версии этого релиза, по крайней мере с виду - один в один, только значится "русская версия" на обложках и дисках:
--- Конец цитаты ---
На них записан перевод Кудос.
--- Цитировать ---2. GTA2 (Eng). Какая-то английская версия, на консоли запускается нормально, но сверить с базой DreamBeam не могу, т.к. где-то за серединой - диск битый.
--- Конец цитаты ---
Там GTA 2 - Grand Theft Auto 2 (NTSC-U) (Eng) (Echelon)
Навигация
Перейти к полной версии