Сообщество фанатов Sega Dreamcast

Храм Dreamcast => Проекты сайта => Тема начата: IcyLin от Ноября 03, 2011, 09:11:10 pm

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: IcyLin от Ноября 03, 2011, 09:11:10 pm

Time Staklers (Climax Landers в японии)- ролевая игра от Climax Entertainment, создателей Landstalker, Lady Stalker, Dark Savior, Shining Force, Shining in the Darkness и других хитов.
В игре вы можете сыграть за персонажей из ранее изданных игр. Пошаговая система боя, возможность брать в команду любых монстров из игры.

Текст игры был закодирован. Благодаря помощи Hykan, он извлечён. Всего каких-то 610 Кб. Кто хочет помочь в переводе, пишем сюда. Дам часть текста. Служебные символы не удалять.

(http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQq8ogDYRL0P7lsjlf0iygRvcXqPNz-2dk_XbCP4heKotwCmJ7GQT5KaVeLjg)(http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRb7evRIt-2ADN1KiShPL6dz-WuP3LBM7psJkXPGqGbW6Tb53980i1T6rpBKw)(http://www.espot.ru/imgpv/games/time_stalkers/time_stalkers_001.jpg)

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: Василий от Ноября 03, 2011, 09:46:15 pm

Вписывай меня! Но для начала советую проверить - изменить первое предложение и вставить.

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: IcyLin от Ноября 03, 2011, 09:49:52 pm

Ок. Пока начни начало и далее подряд переводить

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: Василий от Ноября 03, 2011, 10:09:49 pm

Ок, смотри как получается:
(http://i066.radikal.ru/1111/f6/175108a0106f.jpg)
В Notepad++ цивильно отображается, копировать ничего не получается. В какой программе редактировать, с какими настройками и в каком формате сохранять.

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: IcyLin от Ноября 03, 2011, 10:44:34 pm

Хорошо получается. Так держать.
В Word Pad переводи. Там символы будут по другому немного. Но не должны исчезнуть, хотя NUL всё-таки затрется, наверно. Если что, потом добавим. Сохраняй в RTF.

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: alex от Ноября 04, 2011, 09:14:54 pm

а файл шрифта перерисовали?
Совпадет ли он с текстом?

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: IcyLin от Ноября 04, 2011, 09:18:39 pm

Да это мы перерисуем. Файл шрифта есть. там пока проблема в его перерисовке.
Займешься?

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: alex от Ноября 04, 2011, 09:30:06 pm

А в каком он формате?
и если можно выложи скриншот шрифта из файла

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: IcyLin от Ноября 04, 2011, 09:39:55 pm

скриншот шрифта на первом скрине в начале темы.
Он в pvr, но привязан к файлу pvm одноименному. Без pvm шрифт будет черно белый.
-В принципе попробуй удалить pvm
-конвертнуть в читаемый фотошопом формат pvr.
-перерисовать pvr
-вернуть его в начальный формат
-вернуть pvm

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: Василий от Ноября 05, 2011, 05:57:47 pm

До каких строк мне переводить ? Сообщение почему-то не сохранилось.

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: IcyLin от Ноября 05, 2011, 06:35:01 pm

ДО

Цитировать

jMy name is Rao.  I am part of
the "Freedom Army." I'm from
a different world.

"Liberation Army" for
thousands of years.


Why are we fighting?     No one
knows.
No one even remembers.

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: Василий от Ноября 05, 2011, 10:46:01 pm

Вот как я устроился:
(http://s017.radikal.ru/i432/1111/26/f20544a2313dt.jpg) (http://radikal.ru/F/s017.radikal.ru/i432/1111/26/f20544a2313d.jpg.html)


Имена и названия оставляю оригинальными, но всё равно придётся редактировать текст после просмотра диалогов непосредственно в самой игре.

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: IcyLin от Ноября 06, 2011, 01:18:50 am

Хорошо. Удобно. Современно :).
Да. Названия потом придумаем. Отдельно б их выписать.

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: Василий от Ноября 11, 2011, 02:35:00 pm

Перевожу потихоньку. За выходные постараюсь закончить.
Заинтересовало как RGR перевели заставки без перерисовки шрифта? Оказалось, просто - в соотсвтствующих bin файлах находятся архивы с pvr изображениями с текстурами и текстом, вот такие:
(http://s017.radikal.ru/i404/1111/b2/45de9839d6fdt.jpg) (http://radikal.ru/F/s017.radikal.ru/i404/1111/b2/45de9839d6fd.jpg.html)

Название: [Dreamcast] Перевод Time Staklers. Присоединяйтесь!
Отправлено: IcyLin от Ноября 11, 2011, 07:19:12 pm

Это хорошо. Выяснил одну штуку. В личке напишу.