Перевод Segagaga не заморожен

[Василий]

Хорошие новости с небольшой задержкой !
Автор проекта по переводу этой игры 9.09.2009 в своём блоге сообщил о возобновлении работы над переводом.
Вот как выглядит игра на английском языке !)



Правда этим скриншотам уже как 3 года ...
А вот цитата самого James Howell`а

Yes, I apologize for the lack of SGGG localization details.

No, SGGG localization has not stopped.

I had to put SGGG away for a couple of years in order to finish my Master's Degree. The program was intensive (one of the best of its kind in the country), the thesis could be brutal, but that beast is laid to rest.

For the past week and a half, my team and I have returned to localizing SGGG with greater intensity than before. After some reflection on the purpose of this blog, I've decided to become remarkably LESS ambitious with updating it except to give everyone following this encouragement that this project is still kicking. We've been remarkably blessed with unexpected advisors to the localization, and we've also been blessed with the technical assistance of some folks who can make the patch a reality.

Things are coming together.

[Серега]

А что это за игра? Есть превью или обзор? Ее жанр, хотя по-моему это квест

[Василий]

А что это за игра?

Описание от Omikron`а :
Недалёкое будующее - 2025 год. Компания Sega на грани банкротства - персонал уходит, денег нет. Вас наняли на должность нового управляющего. Ваша задача раскрутить компанию, придумать новую консоль, игры, снова выйти на рынок и занять первые места. Собственно как вы уже поняли игра является симулятором управления. Идея довольно оригинальная и думаю многим игра понравится. Единственный барьер для восприятия этой игры - язык, а здесь к сожалению он японский.

Будет здорово ,если переведут ... Но когда это будет ... Как мне известно ,переводить будут частями .

[IcyLin]

А потом мы её на русский долбанём

[Boomer_007]

Отличные новости!!!!!
Я уже потерял надежду.... а тут - ТАКОЕ!

[Василий]

Через 3 с лишним года спустя восстановлен блог о переводе Segagaga :
http://www.adilegian.com/Segagaga/
В добавок планируется интервью портала Racketboy.com с командой переводчиков, из которого мы узнаем о состоянии самого перевода на данный момент. Перевод интервью на русский будет .

[IcyLin]

Василий, напиши им о предложении переводить игру на русский параллельно с их переводом. Перерисуем буквы. Они во время перевода будут по кускам нам присылать текст. Мы будем его переводить и отправлять им. Они его вставлять буду. Сделаем русскую версию.

P.s. Давай восстанавливай комп. Всё получится

[Василий]

Василий, напиши им о предложении переводить игру на русский параллельно с их переводом. Перерисуем буквы. Они во время перевода будут по кускам нам присылать текст.

Можно попробовать...

[Mr.Pav]

Отличная новость!! Недеюсь переведут и доведут до ума всё, хотя бы пускай на инглише, понятном более менее языке.

[Василий]

Я вот жду интервью, где ,я надеюсь, узнаем на какой стадии перевод и что и как они переводят - смогли ли изменить шрифт и текст на английский или только перерисовывают текстуры.

[Dogertyboy]

[quote poster=Василий date=1300293504]

Василий, напиши им о предложении переводить игру на русский параллельно с их переводом. Перерисуем буквы. Они во время перевода будут по кускам нам присылать текст.

Можно попробовать...[/quote]

как всегда на этом всё и остановится ?? на слове можно попробывать ?

[Василий]

После долгого затишья в блоге переводчиков Segagaga появились обновления.
Если резюмировать сообщения, то можно выделить следующее:
У них появился программист, помогающий работать с шрифтами игры, результат - скриншот ниже.



Переведённый ролик из игры:

Источник: http://www.adilegian.com/Segagaga/

Какие у них шансы на завершение перевода, как считаете ?

[IcyLin]

Растянется лет на 7 еще