Дополнение к разделу об играх > Мир игры Shenmue
Shenmue на русском
Василий:
Давайте рассмотрим версии и типы перевода русских версии Shenmue 1 и 2 .
Shenmue часть 1 :
Перевод Кудос :
Тип : текст + звук
Описание : переведено всё (подробнее у нас на сайте здесь) , но из-за оргомного количества персонажей переводчики совершили некоторые промахи - иногда второстепенные персонажи будут говорить не своими голосами , т.е. женщина будет говорить мужским голосом ... Некоторые фразы переведены неверно . В целом это полностью русифицированная версия игры .
Перевод Вектор :
Тип : текст
Описание : перевод только текста , диалоги на английском .
Перевод RGR :
Тип : текст
Shenmue часть 2 :
Перевод Кудос :
Тип : текст
Примечание : первое издание русской версии второй часть содержит нерабочий диск №3 , его оформление не отличается от остальных . Позже , когда рип-группа исправила свою ошибку , Кудос издали уже исправленную версию и на диске №3 красный цветом написано NEW - обратите на это внимание при покупке дисков .
Примечание 2 : нерабочий диск №3 - это не вина Кудос , а вина рип-группы Echelon .
Перевод : Vector
Тип : текст
Обложка :
Перевод : RGR (РГР)
Тип : текст
Обложка :
Shenmue 2 имеет только текстовый русский перевод ! Все диалоги на японском .
Shenmue Passport
Это дополнение имеет только перевод студии Кудос .
Тип : текст + звук .
Описание : всё на русском .
Обложки будут добавлены позже
IcyLin:
И какую версию лучше играть второй части?
РГР? ВектоР?
Василий:
В Вектор я не играл и поэтому объективно судить не могу , я выбрал Кудос и играю в их русскую версию .
Mr.Pav:
У вектора в Shenmue и в первой и во второй, перевод отличный! А ещё первая часть была от Studia Max кто играл? Какой там перевод?
Василий:
--- Цитировать ---А ещё первая часть была от Studia Max
--- Конец цитаты ---
Вау , я не знал . Это интересно . Добавлю в свой список разыскиваемых штамповок .
Навигация
Перейти к полной версии